论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩.pdf

论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩 : 本文立足跨文化转化诗学视角, 分析 1920 年代独特的英国文化现代主义与后 五# 四时期的中国文化现代性 成的跨文化转化场中徐志摩对哈代诗艺和哲思的跨文化书 写, 借此探讨跨文化转化诗学涉及的文学边界文化想象与文化移情等理论命题, 反思徐志 摩的哈代跨文化书写新月文化精神及中国文化现代性三者之间的关系 : 跨文化转化 托马斯# 哈代 徐志摩 : 陶家俊, 北京外国语大学英美文学博士美国加州大学人文研究所西方批评理论 博士后, 北京外国语大学英语学院教授博士生导师, 主要研究方向为英国小说西方文论 后殖民研究文化研究; 张中载, 北京外国语大学欧美文学研究中心主任, 英语学院教授博 士生导师, 主要研究方向为英国小说西方文论 T itle: On ThomasHardy and Xu Zhmi o in the Field of Anglo- hinese InterculturalT ranslation Abs tract: From the perspective of the poetics of intercultural translation, this article analyzesXu Zhmi o. s interculturalwriting on ThomasH ardy. s creativew riting and philosophical reasoning in the field of interculturaltranslation connecting English culturalmodernism of the 1920. s and h-i nese culturalmodernity of the post-May FourthMovement decade. This leads to the questioning of problematics such as the boundary of literature, cultural mi agination and cultural transference and furthers our reflection on the dynam ics bewt een Xu Zhmi o. s interculturalwriting on H ardy, the New Moon cultural spirit and hinese culturalmodernity. K ey w ord s: intercultural translation ThomasHardy Xu Zhmi o Au thors: Tao J iajun is professor and Ph. D supervisor at the School of English Studies of Be-i jing Foreign StudiesUniversity, dean of theGraduate School ofBeijing Foreign StudiesUniversity (Beijing 100089, hina). H is research areas include the English novel, W estern critical theory, post-colonial studies and cultural studies. Email: taojiajun@ bfsu. edu. cn Z hang Zhongzai is professor and Ph. D supervisor at the School ofEnglish Studies of Beijing Foreign StudiesUniver- sity(Beijing 100089, hina), director of the enter of Euro-Am erican Literature Studies of Be-i jing Foreign StudiesUniversity. H is research areas include the English novel andW estern literary theory. / 0/ , , 0 ( 2: 331) 陶家俊 张中载: 论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩 159 , 1920,