商务英语翻译52 语言差异和翻译.pptVIP

翻译练习 6. 早知今日，何必当初？ If I had known it would come to this, I would have acted differently. 7. 地面潮湿，一定下过雨了。 It must have rained, since the ground is wet. 8. 话不投机半句多。 When the conversation gets disagreeable, to say one word more is a waste of time. 翻译练习 9. 她起初同意了，后来又反悔了。 At first he agreed, but later he backed out. 10. 总之，前途是光明的，道路是曲折的。 In a word, while the prospects are bright, the road has twists and turns. 翻译练习 二、将下面邮件译成英语，注意英汉语篇差异与翻译。 尊敬的系主任，您好！ 我叫刘大伟，是中国建安大学物理系学生，学习低温物理 学。本学年末我即将毕业。 我很想到美国攻读博士学位。最近我在网上看到贵系在静态 物理学方面有一个不错的项目，对此我非常感兴趣。我想申请 到贵校读书并从事此项目的研究。如果可能，请将贵校的相关