汉英翻译中地句子结构处理.docVIP

实用 文档 汉英翻译中的句子结构处理： 翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题。在很多情况下，将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英译文中去，是完全可能的；但在不少的情况下，则必须改变原文的句子结构。例如原文的句子很长或由于其他原因，译成英语时就须把它拆开，译成几个句子。如原文是两个或两个以上的句子，但其间的逻辑关系非常紧密，或由于英语本身的原因，又须将它们译为一句。此外，如为了句子的连贯，为了强调或不强调句子的某一部分；为了传达原文句子的语气，或是由于汉语句子比较特殊（如汉语多无主语句），或是由于英语本身的特点（如被动结构较多）等等，我们都必须改变原文的结构。改变原文句子结构的方法很多，现将常用的几种列举如下。 一、拆句 将原文中的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子，称为拆句翻译法。 1、时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进般舱中，呜呜的响。（鲁迅《故乡》） It was late winter. As we drew near my former home the day became overcast and a cold wind blew into the cabin of our boat. 2、中国两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。 China and Japan are close neighbours