翻译培训讲义全.pptVIP

产品广告、说明 Sanfod Brand cultivated prawns of Shangdong, China have been recognized as the delicacy of the earth, international famous brand. They are comparable to natural prawns. 译文:中国山东省Sanfod牌人工养殖对虾被誉为人间美味、国际品牌，质量堪与海捕虾媲美。 Delicacy /’delik?si/ n.佳肴；珍食 Maybe you are one of many people who think a digital watch is too complicated. Citizen has an alternative. The Four Front. Four buttons in a row select: Two 24 hour alarms. A 1/100 second chronograph. A countdown timer with a memory that resets it automatically for any interval you want. Not only that. Time, Day, Date, Month are always visible at a glance—you don’t push a button to see the calendar. The upper segment tells the time continuously, regardless of what other functions are in use. All in big, easy-on-the eye readouts. Provides every hour-on-the-hour time signal. This timepiece runs for 2 years on a single power cell, and flashes a warning when that runs down. 译文：也许您和许多人一样以为数字表麻烦。西铁城给您一个选择：四用闹表。表上有一排四个按钮：两个24小时闹表；一个百分之一秒录时器，一个倒数计时器带有记忆装置，可按您的要求自动还原。此外，时间、星期、日期、月份随时显示，不需要按钮。表的上部随时显示时间，不管您在使用哪些其他功能。所有显示都大而易读；每小时发出定时信号。此项计时零件用一个电池可使用两年，电池将用尽时会发出闪光警告。 Chinese Export Commodities Fair (simply called Caton Fair), which attracts worldwide attention, is a grand gathering(n.) of international trade. It is also an important place where China carries on her foreign economic and trade activities, and functions like a showcase through which China shows her economic achievements made in Opening to the Outside World. 译文：中国出口商品交易会（广交会）是举世瞩目的国际贸易盛会，是中国对外经济贸易活动的重要场所，是展示中国改革开放和经济建设成就的窗口。 Showcase:玻璃窗口，显示优点的东西 售货合同内容翻译 INSURANCE: To be covered by the Sellers for 110% of Invoice value against ALL Risks and War Risks as per the relevant clauses of The Peoples Insurance Company of China. If other coverage is required, the Buyers must have the consent/k?n’sent/（同意，允许）of the Sellers before shipment and the additional premium is to be borne by the Buyers. 保险：由卖方按中国人民保险公司条款发票总值110%投保一切险及战争险。如买方欲增加其他险别，须于装船前征得卖方同意，所