《趣味小古文分级读练》第2册.PDFVIP

《趣味小古文分级读练》第2 册 主篇参考译文 41.忧甚杞人 有个姓沈的人到集市去听说书，听到杨文广被围于柳城，军内缺 粮，外无救兵的故事后，非常担忧，不停地摇头叹息。一起去听说书 的朋友，硬是拉着他回家。回家后还是在担忧，说：“杨文广是有名 的杨家将，被围困在柳城，有什么办法才能使他解围呢？”整整一个 夜晚都醒着，在为杨文广担忧。第二天，妻子劝他出去走走，希望他 能忘掉杨文广。路上看到有个人背着一根长竹竿到市场上去，心里想： “这根竹竿末端很尖锐，如果伤到行人那该怎么办？”回家后担忧得 饭吃不下，睡也睡不着了。妻子以为他中了邪，请来一个巫师，巫师 听了后，开玩笑说：“你死后再去投生时，要变成一个女人。你的丈 夫姓牛，是个驼背又是个聋子，而且长得很丑。”姓沈的病得更厉害 了。妻子想请个医生替他看看。姓沈的说：“用不着请医生，如果杨 文广解围了，背竹竿的人能够平安无事地到达市场，姓牛的丈夫写一 张离婚的文书交给我，我的病肯定会好了。” 42.粗月而已 有个人非常谦虚，每次同别人说话，都要说自家的东西“粗”。 有一天他请客，买了酒，杀了鸡，但还是对客人说：“我家穷，拿不 出好东西招待大家，只有粗菜和粗粮，希望大家谅解。”客人知道他 过于谦虚，一边笑一边指着鸡肉说：“好鸡！”他说：“粗菜罢了。” 客人说：“好酒！”他说：“粗酒罢了。”客人都偷偷地笑，说：“这 碗、这杯、这筷子、这酒壶，没有一样不是精致无比的。”他说：“只 是些粗碗、粗杯、粗筷子、粗酒壶罢了。”客人又抬头去看月亮，说： “今晚的月色真好！”那个人说：“不敢当，它只是我这穷人家的一 个粗月罢了。” 43.不孝之罪 有个县令的儿子问他的父亲：“我听说：想要给某个人加上罪名， 不愁找不到理由。这话可是真的？”父亲说：“没有这种手段，靠什 么捞钱呢？”于是就乘坐轿子出门，让儿子跟在身边。那时候刚下过 雨，一出衙门，就看见一个男人赤着脚，手里拿着双鞋子，匆匆忙忙 地在走着。县令便叫手下的衙役把他抓起来，给他戴上枷锁。那个人 说：“我犯了什么罪？”县令说：“你这双脚，是谁给的？”“当然 是父母给的！”县令又问：“你的鞋子，是谁做的？”那个人说：“是 我的妻子做的。”县令大怒，说：“父母给你生的脚，你却不知道珍 惜；妻子给你做的鞋，你看作是珍宝。不孝到这种程度，还敢说自己 无罪？！” 44.谁杀陈他 有个人想见县令，事先他问县令身边的人，说：“县令有什么爱 好？”回答说：“他喜欢《公羊传》这本书。”后来这个人就去拜见 县令了。县令问他：“你平日有什么爱好？”他说：“我喜欢读《公 羊传》。”县令试着问他：“杀陈他的人是谁？”这个人沉默了很久， 说：“报告县令，我没有杀陈他！”县令知道他说喜欢看《公羊传》 是假的，便同他开玩笑说：“你没有杀死陈他，那么是谁杀了陈他呢？” 这个人害怕极了，赶紧逃走。 45.但图对属 宋代时，有个小官吏叫李廷彦，他曾经写了一首长长的诗献给他 的上级，诗中说：“我的弟弟死江南，我的哥哥亡塞北。”他的上级 看了这首诗，很同情他，说：“没想到你家这么不幸！”廷彦急忙站 起来解释说：“其实没有这回事，我这样写，只是为了对称工整罢了。” 他的上级笑了笑，收下了这首诗。 46.秀才鬻薪 有一个秀才到集市去买柴，路上遇到一个汉子挑着柴到市场去 卖。他就对汉子喊：“荷担者止步(挑柴的停一下）。”那汉子一听，放 下柴担。秀才说：“此薪荷诸墟乎？毋庸赴墟，鬻于吾何如(你这柴是 挑到市上去卖的吧？不用挑到市里去了，就卖给我，怎么样）？”要卖柴的汉子听 不懂，只好傻傻地站着。秀才想：“我的话已经说得很明确了，他怎 么还没听懂？会不会是个聋哑人呢？”于是他指着那担柴大声地问： “此薪价几何(这担柴卖什么价）？”卖柴的汉子猜测秀才是问价钱的， 就告诉他这担柴要卖多少钱。秀才说：“斯薪也，外实而内虚，烟多 而焰少，宜损价者也(你这柴啊，外面的是些好柴，里面却是些不经烧的柴草，烧的 时候烟多火焰少，应该便宜一点）。”那汉子又不知道他说些什么了。见此 情景，秀才开口骂人了：“汝聋哑者耶，痴呆若斯(你是聋子是哑巴吗？怎 么会傻到这种程度）? ”那汉子听懂了“聋哑，痴呆”四个字，非常生气， 突然间打了秀才一个耳光。秀才挨了耳光，痛极了，赶紧后退，说： “止求损价而已，竟凶狠若斯。不可理喻，不可理喻（我只是请求便宜点 罢了，你怎么这