美国法律词汇汉译过程中的文化扭曲.docxVIP

美国法律词汇汉译过程中的文化扭曲 美国法律词汇汉译过程中的文化扭曲刘大生 摘要：在美国法律词汇的汉译过程中，发生了许多文 化扭曲现象，比如将Whit eHouse翻译为“白宫”，将State 翻译为“州，将TheSecretaryofState翻译为国务卿, 将President翻译为“总统”和“校长”，等等。这些翻译 不符合美国法律的原意，对中国人产生了不良心理暗示， 应当纠正。 关键词：翻译；扭曲；“白宫”；“国务卿”；“州”；“ 总统”；“校长” C ultureTwist ingintheCou rseoftheTra nslationofL awWords LIUD a-sheng (T heJiangsuPa rtySchoolof theCommunis tPartyofChi na, 210004Na njing) AbstractTheme aningofsomelawwordsofU.S. Ahasbetwistedbythed ictatorialcultureinthecoursethatt Abs tract Theme aningofsome lawwordsofU .S. Ahasbetw istedbythed ictatorialc ultureinthe coursethatt hewordsaret ranslatedin toChinese, forexample, t he uWhiteHou se” istwiste dinto White Palace” , the State istw istedinto Z hou” , the Th eSecretaryo fStateistw istedinto “A High-rankin gPolitics~S lave”，the “P resident” is twistedinto AnAll-roun dRulerofaNa tion” or “AnA 11-roundRul erofaUniver sity” andsoo n. Resultoft hesetwistin gisbadinthe psychologyo fChinesepeo pie? toChinese, f KeyWo rds: tra nsla te; twist; “W hit eHouse” ; ^AHigh-rank ingPolitics -Slave; “Zh ou” ； “AnAll- roundRulero faNation 一、强加给美国的专制符号一一“白宫” 美国有一所著名的建筑，叫做Wh iteHouse,是美利坚 合众国中央政府办公的地方，也是美利坚合众国的 President 的住所。 为什么这座白色建筑要叫White House呢？这在政治上 和法律上是有考究的。根据美国宪法，合众国的President 是国家事务的主持人，是行政事务的负责人，尽管享有最 高的社会地位和政治地位，但他是由人民选举产生，要对 人民负责，并受议会、法院和新闻舆论严格监督的公务人 员，与历史上掌握一切国家权力、鱼肉人民而不受人民监 督的专制帝王是有根本性区别的。因此，他的住所理所当 然地也要和帝王们的住所有严格的区别。美国人当年为 Preside nt的白色府第命名的时候，不使用WhiteP alace 而使用Whi teHouse就是出于这种考虑。美国人知道， Palace是帝王居住的地方，House是民众居住的地方。 Pres ident不是帝王，所以白颜色的Presid ent的府第只 能叫 Wh it eHouse,而不能叫 WhitePala ce。 其实，中国人比美国人更讲究“宫”和“屋”的区别 和界限，甚至是世界上最讲究“宫”和“屋”区别和界限 的人。在中国，只有帝王之家，只有帝王及其直系亲属的 住宅才能称为XX宫。如北京的故宫、乾清宫、坤宁宫、 储秀宫、翊坤宫、雍和宫、以及十三陵的地下皇宫，西安 的阿房宫、大明宫、长乐宫、未央宫、兴庆宫、建章宫、 南京的明故宫、大行宫、朝天宫、天妃宫，沈阳故宫，等 等。官员和老百姓住的地方是不能称为XX宫的，否则就 是犯上作乱了。 除了帝王之家可以叫XX宫之外，还有神仙住的地方 也可以称为XX宫，因为皇帝是天子，神仙是皇上在天上 的亲属。如天宫（玉皇大帝的住所，孙悟空搞打砸抢的地 方）、地宫、龙宫、月宫，等等。 供奉神仙的地方有时也可以称为X X宫，如青岛崂山 的太清宫、上清宫、太平宫以及台北的指南宫，等等，但 是，这必须获得御封才行。青岛崂山的太清宫、上清宫、 太平宫是北宋开国皇帝命名的，台北的指南宫是由满清皇 帝赐封的。 因此，将美利坚合众国的President的府第 白屋 （白房子）翻译成“白色宫