加拿大英语文学在中国的译介（1949—2009）.PDFVIP

2012 7 ( ) Jul． 2012 年 月 上海大学学报 社会科学版 29 4 Journal of Shanghai University (Social Sciences) Vol． 29 No． 4 第 卷第 期 doi :10 ． 3969 /j ． issn 1007-6522 ． 2012 ． 04 ． 005 加拿大英语文学在中国的译介(1949—2009) ——— 兼论社会文化对文学翻译的制约 1 2 ， 朱 振 武 綦 亮 (1． ， 200444 ;2 ． ， 20024 1) 上海大学 外国语学院 上海 华东师范大学 人文学院 上海 : ， 摘要 作为我 国加拿大英语文学研究的重要组成部分 加拿大英语文学的译介经历 了改革开 放前的沉潜期、20 世纪 80 年代的起步期、90 年代的发展期和新世纪的繁荣期四个阶段。这一译介 。 、 、 历程体现了社会文化对文学翻译的制约 不同时代的社会文化心理 社会文学范式 读者的审美习 ， 、 。 惯等超文本因素会对文学翻译提 出不同的要求 从而形成形态 功能各异的翻译文学 : ; ; 关键词 加拿 大英语文学 文学翻译 翻译文学 中图分类号:I046 文献标志码:A 文章编号:1007-6522 (20 12)04 -0039-12 Frye ，1912—1991)、 · (Linda Hutch- 加拿大英语文学无论在文学创作还是文 琳达 哈琴 学批评方面， ， eon ，1947—) 。 都取得了骄人的成绩 涌现出了 这样的世界级批评家 随着整 · (Stephen Leacock ，1869— ， 如斯蒂芬 里柯克 体实力的不断壮大 加拿大英语文学研究正 1944)、 · (Frederick Grove ， 弗雷德里克 格罗夫 逐渐成为我国外国文学研究的重要组成部 1879—1948)、 · (Morley Cal- 。 莫利 卡拉汉 分 而加拿大英语文学的译介又是加拿大英 laghan ，1903—1990 )、 · (Hugh 。 休 麦克伦南 语文学研究不可或缺的一部分 更为关键的 MacLennan ，1907—1990 )、 · ， 罗伯逊 戴维斯 是 加拿大英语文学在我国的译介历程深刻 (Roberts