戏仿作品的公众谘询问答.PDFVIP

戲仿作品的公眾諮詢 問答 問1： 為什麼就戲仿作品進行諮詢? 諮詢的目的是什麼? 答1： 隨着資訊科技的發展，戲仿作品在互聯網上變得十 分普遍，而社會上就如何處理戲仿作品及版權和表 達自由的關連出現廣泛不同甚至對立的意見。[見 問答3] 我們認為有需要探討在本港的版權制度下，如何照 顧到現實的情況，適當看待戲仿作品，平衡保護版 權和表達自由。諮詢文件提出三個方案供社會討 論，包括為戲仿作品提供刑事、民事上的豁免。 我們希望透過是次諮詢能夠凝聚社會主流意見，找 出最符合香港利益的方案。 1    問2： 什麼是戲仿作品 ? 答2： 什麼是戲仿作品，目前國際間尚未有一致認同的定 義和處理方法。不論香港，又或是海外國家如澳 洲、美國、加拿大和英國等，均沒有在其版權法例 訂明戲仿作品的定義。 不過，不同的司法管轄區在立法、政策討論和案例 中 ， 會 使 用 一 些 不 同 的 詞 語 如 “戲 仿 作 品”(parody) 、 “諷刺作品 ”(satire) ﹑ “滑稽作品 ” (caricature)或 “模仿作品 ” (pastiche) 等 1來形容一 些加入了仿效元素或包含原版權作品若干元素以營 造滑稽或評論等效果的作品。 為方便行文及公眾討論，我們在這次諮詢中套用 “戲仿作品 ”一詞，泛指上述仿效作品。 在香港，這類作品近年在互聯網上的常見形式包 括：(a)把政治人物的圖像併合在現有的新聞照片 或電影海報；(b)為流行曲譜寫新歌詞；以及(c)把 電視劇或電影的某一小片段改編為與時事有關的 內容。                                                         1 《 牛 津 英 語 詞 典 》 把 該 等 詞 語 界 定 如 下(譯 文 ) ： 戲 仿 作 品 : 仿 效 某 作 家 、 藝 術 家 或 某 類 作 品 的 風 格 ， 故 意 誇 張 ， 以 營 造 (parody) 滑 稽 的 效 果 。 諷 刺 作 品 : 運 用 幽 默 、 諷 刺 、 誇 張 或 嘲 弄 的 手 法 ， 揭 露 和 批 評 人 的 愚 昧 (satire) 或 惡 行 ， 特 別 是 針 對 當 前 政 治 和 其 他 熱 門 問 題 。 滑 稽 作 品 : 誇 張 地 描 繪 某 人 的 明 顯 特 徵 ， 以 營 造 滑 稽 或 怪 誕 的 效 果 。 (caricature) 模 仿 作 品 ： 在 風 格 上 仿 效 另 一 作 品 、 藝 術 家 或 某 時 期 的 藝 術 作 品 。 (pastiche)   2    問3： 社會上對如何處理戲仿作品有何不同意見 ? 答3： 贊成特別處理戲仿作品的意見包括： 戲仿作品對版權擁有人造成很