《骆驼祥子》三种翻译版本对比和解析.pptVIP

逻辑关系外化 E.g.杨宅用人,向来是三五天一换的,先生与太太们总以为仆人就是家奴，非把穷人的命要了,不足以对得起那点工钱。 The Yang family seldom kept servants for more than three or four days because the master and two mistresses always treated them like slaves, as if only by working them to death could they get value for the pittance they paid them. E.g.祥子低着头笨手笨脚的工作,不敢看她,可是又想看她,她的香水味儿时时强烈的流入他的鼻中,似乎是告诉他非看看她不可,像香花那样引逗蜂蝶。 Xiangzi did his chores clumsily and dared not look at her, much as he wanted to, for her perfume tickled his nose tantalizingly, compelling him to look, just as the scent of flowers attracts the bees. 评析：添上because、for、since、as等连接词表示原