蒙汉语名词复数形式的比较分析.docVIP

蒙汉语名词复数形式的比较分析 2011年第5期 第35卷 (总第167期) 沈阳师范大学(社会科学版) Journa/ofShenyangNormalUniversity(SocialScienceEdition) No5,2011 Vo1.35 General,No167 【语言学研究】L口口于H,l九J 蒙汉语名词复数形式的比较分析 陈新义 (中央民族大学少数民族语言文学系,北京100081) 【摘要】蒙古语中名词有单数和复数的形态变化,复数有专门的附加成分来表示.汉语虽然没有专门表示名词复数 意义的附加成分,但却有表示名词复数意义的语法形式.蒙汉语名词复数形式既有相同点,又有不同点. 【关键词】蒙古语;汉语;名词;复数 【中图分类号】H031[文献标识码]A[文章编号]1674—5450(2011)05—0079—04 蒙古语中名词有单数和复数的形态变化,复数有 专门的附加成分来表示.蒙古语名词复数的附加成分 数量多,形式复杂,用法也较复杂.而与之相邻的汉语 从表面来看,则正与蒙古语相反.汉语名词没有数的形 态变化.汉语虽然没有专门表示名词复数意义的附 加成分,但却有表示名词复数意义的语法形式. 本文进行对比的目的,就是通过对比分析蒙汉两 种语言名词复数形式的相同点和不同点,找出形成这 种差异的深层次的原因,为蒙汉语的进一步对比分析 提供一定的思路. 一 ,蒙汉语名词复数表现形式的相同点 1.都有专门表示指人名词复数的后缀成分 汉语在指人名词后面加们表示复数意义,如 学生一学生们孩子一孩子们.们只在指人名词 后面使用,在其他类名词后面一般情况下不使用.指 人名词+们表示的复数意义可分为两种:一种是泛指 的复数意义,一种是具体的复数意义.例如: (1)工人们上班了. (2)32人们要团结起来. (1)中的工人们表示某个地方或某个部门的工 人,是具指,(21中的工人们一般指各行各业的所有工 人,是泛指. 蒙古语名词复数附加成分虽然多,但专门用来指 人的复数附加成分只有nat/nor,!fod/ffud(斜线前的 是阳性附加成分,斜线后的是阴性附加成分).例如: (3)sOro9ffi(学生)一sorO9lrinar(学生们) OmO9toi(妇女)一OmO9toi!fud(妇女们) 但习惯上并不是所有的指人名词后面都用这两个 附加成分.例如: (4)xouxod(孩子)一xouxodud(孩子们) malffin(牧民)一mallJid(牧民们) 这是由语言的经济原则决定的. 汉语的们可以加在人的姓名后面,表示某一类 人,如雷锋们阿Q们等.而蒙古语指人名词的复数 附加成分不能这样使用. 2.都能用数词+(量词+)名词的形式表示复数 意义 汉语有丰富的量词,每个具体名词都有相应的量 词,数词+量词+名词结构作为一种语法形式,可以 表示名词的复数意义,如十五名同学,二十棵树, 六辆汽车等.蒙古语中有些名词有固定的量词,这些 名词就可以用数词+量词+名词的结构来表示复数 意义.例如: (5)屯irug(画)9orbanxa9odaso岛iro9(三 [收稿日期]2011-04—21 [作者简介】陈新义(1968),男(蒙古族),辽宁朝阳人,沈阳师范大学副教授,中央民族大学语言学博士研究生. ? 79? 沈阳师范大学(社会科学版)2011年第5期(总第167期) 幅画) n3m(书)qurbandobtornom(三本书) 蒙古语中很多名词没有专门的量词,直接用数词 +名词的形式表示名词的复数意义.例如: (6)xumun(人)arbanxumun(十个人) mOri(马).÷dorbonm~3ri(四匹马) 蒙汉语的名词前面有表示复数义的数词或其他 表示复数义的修饰词语时,名词后面就不再加表示复 数意义的附加成分,而且数词,数量结构都在名词的 前面. 3.指示代词+名词表示复数意义 汉语中指示代词这些,那些加名词可以表示名 词的复数意义,如这些桌子,那些铁锹,表示的显 然不是一张桌子,一把铁锹,而是至少有三张或 三把以上的数量.蒙古语中指示代词加名词同样可 以表示复数意义.例如: (7)m3ri(马)一adoqorm3ri(这些马) 00iro9(画)一todogor00iro9(那些画) odogor(这些),todogor(那些)表示概括性的 不定多数,是客观性的概括. 4.形容词+名词表示复数意义 汉语形容词多指的是数量在两个以上,是性质 形容词.多做定语修饰名词时,其前面一般要加程度 副词很等,如很多人,很多汽车等.蒙古语的形容 词3lan(多)可以直接用在名词的前面,表示名词所指 的人或事物的多数意义.例如: (8)xumun(人)_÷3lanxumun(~多人) targa(车)3lantorqa(很多车) 可见,