俄语商务信函常用词汇统计及语义分析.docVIP

俄语商务信函常用词汇统计及语义分析 俄语商务信函是企业和个人展开商务活动时对外联系 的重要手段。从语体角度看，商务信函如非私人性、表述高 度准确、程式化，语气客观、冷漠等基本特点。本文试从俄 语商务信函中的基本语言单位一一词汇出发，建成小型语料 库，对所选信函进行定量、定性分析，揭示其在俄语商务信 函中的功能和分布状况，分析其语义特征，以达到帮助从业 者更好地运用俄语商务信函词汇，促进中俄合作交流的目的。 一、俄语商务信函常用词汇统计 语料来源 本文选取了近一万字的俄语商务信函文本，语料来源主 要是近年的俄语公文、商务信函专著、教材及文献。与从网 络及不同贸易公司搜集来的语料相比，实例类文献和书籍中 的语料显得更加规范、可靠。 分词 在进行常用词汇统计之前，需要对语料进行初步处理一 一分词。首先对所收集的约一万字的语料进行分词，把每个 句子分为单个的词语。由于俄语语言本身的特殊性，所以本 文所指的分词并不是现代俄语语法中严格意义上的词，也不 是普遍意义上的词组，比如俄语商务信函中有许多前置词词 组，表示一个完整的概念，不能再分解成独立的词汇意义。 因此，本文将如下情况作为一个整体，即视为一个词，不再 细分，例如： 人名、地名、产品名称、公司名称等专有名词。如：B C B H 3 K C ???, BCOOTBeTCTBHHC □ o n o b 0 口 y…等固定前置词词组。合成连接词，如：n OTOMyHTO, T a K K a K , TaKTTO 等；对偶 连接词，如：HeTOJibKO---Hon, k a k ??? t a k K等。 本文依据以上分词原则所分出的词语共有9429个。各 词性的词汇出现的频度及频率见下表。 二、俄语商务信函常用词汇语义分析 从俄语商务信函词语的词性统计结果本中，我们可以分 析出以下特点： 名词 名词主要包含具有术语含义的普通名词、一般名词、专 业词汇及动名词。同时俄语商务信函中常见由名词转化来的 复合前置词，如：BncnojiHeHne, b n h t e p e c a x ,以及大量的动名组合，如c^ejiaTbOTH e t等。 形容词 广泛使用形容词是商务俄语的一个重要的词汇特征。商 务信函以商务交往为核心，所以必然大量使用修饰人和事物 的性质、状态和特征的名词以及代词的形容词。除此之外, 俄语商务信函中还常见被动形动词长尾和短尾形式，多做谓 语或定语。其目的在于突出对事实的表述，减少个人主观色 彩，使表述变得更加客观、准确。 前置词 大量使用前置词，这是由俄语语言特点而决定的：前置 词属虚词，是表示名词、代词、数词与其他实词之间的语法 联系和意义关系的词类，在句中组成前置词短语做句子成分。 在商务俄语中前置词多用于虚词前置词词组，或与名词组合, 由于名词的使用频率高导致前置词的使用也较为积极。 动词 俄语商务信函中动词比率不高，主要包括：普通动词、 情态动词、带-C只动词。动词的比重也从另一个侧面印证 了俄语商务信函的静词性特征。 代词 商务信函属于公文语体中的书面语，其目的是完成信息 传递及交际往来，所以大量使用人称代词符合交际语用原则 中的礼貌原则。且俄语商务信函中名词比重高，为使语言精 炼，避免重复，多使用指示代词及带K o T 0 P bl fl和说明 代词的定语从句。 数词 商务信函的基本内容是商品的买卖，所以其中也就必然 有表示商品型号、种类、数目的数词。此外，俄语商务信函 中的数词还反映在表示时间和日期的数字上。女口：商务约定 的时间、日期，买卖的期限，收发信函的时间、日期等。 缩略语 在俄语商务信函的统计中还存在一定数量的缩略语。该 部分基本包含表示国际商贸专业词汇、地名街道、计量单位、 国家名称、通用组织名称，以及前置词词组，如C M. , B T . H , T . fl . , C.「.等。 连词 包括简单连接词，如：H, a , k JT n等，也包括合成 连接词，女口： noTOMyHTo, t a k k a k等；还有 对偶连接词，如：HeT0JibK0---H0n, k a k ??? t a k h等。其主要用于表示联合、对别、说明、条件关系的 简单或复合句以及由〔I T 0 , H T 0 6 bl引导的定语从句。 副词 一是用做谓语副词或与动词不定式一起组成无人称句, 以及副动词，如 npuyiTHO, h y k h o , n o ji b 3 yHCbSTKMCJiyqaeM等；二是表示行为或状态 特征，用以修饰动词、形容词、其他副词或全句，表示时间、 程度、方式、条件、比较、说明以及连接副词等概念，如h c k p e h h e , ^onojiHKTejibHO, Bbico ko, HeMe^jieHHO 等。 语气