俄语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案.docVIP

俄语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案 （专业代码：050202） 一、 培养目标 培养具有较高马克思主义理论水平、系统扎实的专业知识和较强的科研能力的徳智 体全而发展的髙层次专门人才。在业务方而的具体要求是：应具有坚实宽广的俄语语言文学 及相关科学的基础理论和系统深入的专业知识，听、说、读、写、译五种基本技能全面发展; 具冇扎实的语言学基础理论，掌握从事科学研究的方法和本学科目前的发展趋势;具冇严谨、 求实的学风和独立从事科学研究工作的能力，善于从口常学习中发现并思考问题；熟练拿握 所学语言，第二外语应具有一定的口、笔译能力以及阅读本专业有关书刊的能力；能够熟练 地运用计算机（包含多媒体）和互联网进行科研工作；具有健康的体魄和心理素质。本专业 培养具有扎实的俄语语言基础，能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研等部门从事翻译、 管理工作、教学研究的俄语高级专门人才。 二、 研究方向 实用俄语语言 要求序生具有坚实的俄语语言的基础理论和较高的语言实践能力，了解和掌握俄语语言 的现状和发展趋势，学会运用科学的研究方法和现代化的科研手段在功能修辞学、语法学、 语义学、社会语言学、国情语言学、文化语言学、语用学、成语学等方面开展研究，进行俄 汉语的对比研究和俄语教学方法的研究。 俄汉双语翻译 全而了解中外翻译理论、熟练掌握翻译技巧、打好俄语和汉语基础，掌握科学的研究方 法，具有译作评论和赏析能力，能胜任俄汉互译和翻译教学工作，能就翻译理论和技巧方面 进行有意义的研究。 俄语国家文学 要求学生对俄语国家的当代文学与俄罗斯文学的历史和现状有比较系统和深入了解，熟 悉俄语国家文学中的重要作家和作品及其所代表的文学流派，学会用科学正确的方法对戏 剧、小说、诗歌、比较文学、文学史等方面进行研究。 三、 学习年限 全FI制硕士牛学制为3年，最长学习年限不超过4年。要求前三个学期修满学分，后三 个学期主要从事毕业论文的选题、开题、写作及答辩工作。研究生对中请提前毕业，最长提 前时间不能超过1年。研究生必须修完所需学分，毕业论文经过评审合格方可申请提前毕业。 四、 培养方式 充分利用校内外优质教育资源，实践海内外、国内外、校内外、课内外培养模式。 五、 应修满的学分 全日制普通硕士研究生应修学分不少于33学分，其中必修课23学分（含前沿讲座和社 会实践）。其它学位选修课可根据专业方向选修。 六、课程设置及学分 1.学位公共课 2门 6学分 2.学位基础课 3门 6学分 3.学位专业课 4门 8学分 社会实践 社会实践1学分，主要分为教学实习和翻译实践两种。从二年级起，部 分学牛可由学院根据需耍择优安排本院本科教学工作，其余口行联系实习单位，考核采取学 牛评价与实习单位评价相结合的办法，山接受实习单位出具书面评价材料。翻译实践分为下 述几种情况进行考核：为机构、企事业单位提供口译服务者，应山用户出具至少15小时服 务的证明，而口应対其工作情况做出书回评价；为机构、企事业单位提供笔译服务者，应由 用户提供至少5万字翻译服务证明，并对其翻译质量做lli-Ulfil评价；为重要的国际会议提供 翻译服务者，应由人会组织方出具书面证明，并对其工作做出书面评价；选择自由翻译者, 可提供累计不少于1万字正式发表的译作。 前沿讲座（含讨论班） （1） 前沿讲座的基本形式： 前沿讲座旨在使硕士牛对本学科及本研究方向的学术前沿问题有基本的了解，捉高硕士 牛:参与学术活动的兴趣和学术对话的能力。前沿讲座有教师和硕士生讲授交叉进行，以讨论 和对话为主要形式，力求生动、活泼、多样。 （2） 基本要求和考核方式 每位硕士牛参与讲座不得少于5次，其中硕士生每人主讲不得少于2次。主讲者要求写 出讲稿，讲稿内容耍充实，由个人见解，能反映学术发展的态势。 考核按优、良、中、及格、不及格五级记分，有教研室老师与指导教师共同评判计分, 成绩合格者计2学分。 选修课 7H 14学分 （其中跨一级学科课程2学分）。 同等学历及跨学科考入的硕士生需补修本科课程2门，成绩记入本人档案，不计学 分。具体课程设置参见本专业教学计划表。 七、 中期筛选 第四学期第三周至第八周，结介硕士学位论文开题报告对硕士生进行一次屮期筛选。考 核内容包括思想表现、课程学习、科研能力、学位论文开题报告、健康状况及学科综合考试 等。中期筛选合格者可进入硕士学位论文写作阶段；中期筛选不合格者，按《山东大学研究 生学籍管理实施细则》的有关规定处理。 八、 学位论文 硕士学位论文应对所研究的课题有新的见解,表明作者具有从事科学研究工作或独立担 负专门技术工作的能力。 硕士牛至少用一年半的时间参加科学研究及撰写学位论文。 1、 选题和开题报告 硕士生在导师指导下，于第三学期末完成论文选题工作。研究课题必须具备科学性、创 新性和