俄语中含有评价副词评价句句型浅谈.docVIP

俄语中含有评价副词评价句句型浅谈 摘要：俄语副词中有的副词具有评价功能。带有评价功 能的副词可以构成俄语中的评价句。此类句型在语言中广泛 使用。说话人使用含有评价意义副词的评价性语句抒发情 感，表达自身的立场。不同类型的评价副词所组成的评价性 语句，在语义表达上具有各自的特点。 关键词：俄语评价副词 评价句句型分析 1980年出版的《俄语语法》将副词定义为“是表示动作、 事物或其他非过程特征（性质或特性）的非过程特征的词 类”。［1］其功能为：1?用来修饰动词、静词或其他副词， 并以依附联系与它们相连接；2?副词可以自由地做谓语；3. 副词可以修饰整个句子。语法著作对副词的描述比较简单， 且主要集中在语义分类及语法特征的表述上。然而在语言交 际中，副词的用法丰富多样，其中一些副词的评价功能尤为 突出。由副词引导的情感评价语句在语言中广泛使用。说话 人使用含有评价意义副词的语句表达自身的立场，抒发情 感。同时，不同类型的评价副词所构成的评价句，在语义表 达上又具有各自的特点。对此类句型进行分析，可以使说话 者在适当的语境中正确使用该句型，从而使其语言更具有表 现力，也更能让听话者洞察说话者的内心感受。 一、含有一般评价意义副词的评价语句 俄语中由具有一般评价意义［2］的副词 xopomo/njioxo引导的句子是最简单、最广泛使 用的表达评价意义的语句。xopomo/njioxo在句 中作状语，与其修饰成分搭配时，xopomo/njioxo 加强了表示事物标准状态的义素，取得评价效果。例如： n ji o x o )(1 ) B a c h x o p o n ji o x o ) nOATOTOBldJICH k 9K3aMeHy. 瓦夏考试准备得好(不好)。 这一判断接近于B a c h no^roTOBnjiCH K 9 K 3 a M e H y. 的 句 义 。 但 nOflrOTOBHJICH K 3K3aivieHy 表达的是 事物的标准状态，而 X o p o m 0 nOflrOTOBHJICH K 3 K 3 a M e H y 贝U 通过—— 般评价副词 X 0 p 0 III 0加强了标准状态，对 nO,n,rOTOBHTbCH K 3K3aMeHy 这一事 实作出正面评价。n ji o x o 实作出正面评价。 n ji o x o noaroTOBidJiCH k 9K3aMeHy.接近 B a c h h e no^roTOBidJiCH k 3K3aMeHy. 的 句义， 只是 n JI o x o n 0 a『OTOBSJIC 刃 K 3K3aMeHy 强调了偏 离标准的程度，作出否定的评价。 二、一些以-0结尾的谓语副词构成的评价语句 以-0结尾的谓语副词作评价谓词在俄语评价句中占有 相当的数量。80年语法将其归为性质类副词，包括 x o p o hi o , n ji o x o , B e c e ji o , r p y c t 11 o , n p n h t h o , 6 o ji b h o 等等。这 些词只能作单要素句的主要成分，语法功能是表示状态一一 有主体或无主体的状态，因而有些语法学家将之称为状态 词。谓语副词作评价句的谓词时，表示的则是对某种状态的 评价态度。这种评价态度包括： 第一，对表示人或动物的生理与心理状态的评价。例如: (2) fl e t h m b e c e ji o . 孩子们很愉快。 在这种情况下，状态主体是第三格的形式。‘在谈到状 态主体时，首先必须强调，状态主体不是评价主体” [3]。 因为对状态的评价不是对状态主体或好或坏的评价，而是评 价这种状态的好与坏。在ZI e t h m b e c e JI o.句中， B e c e ji o具有评价因素，而这一因素是以当前状态所特 有的评价概念为对象，即Korn a Becejro, sto x o p o m o o但这决不意味着这种评价属于人 状态主 体。这些感觉“愉快、开心”的孩子们不能被评价为是好的, 或是不好的，被评价的仅仅是一种状态。H m b e c e JI o 也就是 Hm x o p o lli o o 第二，对表示自然及环境状态的评价。在这样的句式中 表现的是视觉的观察和人的某种感觉，即在表述环境状况的 评价句中往往伴随人的内部状况。例如： 6 o JI b 6 o JI b III o M KaMeHHOM /I o m /I o m e 6 bi ji o npocTopHO, y K) T H 0 14 JI e T 0 MnpoxjiaflHOnojioBHHaBblXOflKJiaB JI e T 0 M npoxjiaflHO nojioBHHa BblX