FIDIC-EPC合同招标文件参考译文1.doc

Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects设计、采购、施工/交钥匙项目合同条件 General Conditions一般条件 Guidance for the Preparation of Particular Conditions具体条件编写指南 Forms of Letter of Tender, Contract Agreement and Dispute Adjudication Agreement投标书、协议书与争议裁决协议书格式 Fédération Internationale des Ingenieurs-Conseils国际咨询工程师联合会 General Conditions (GC)一般条件 CONTENTS目录 1.General Provisions 一般规定 1.1 Definitions 定义 1.2 Interpretation 解释 1.3 Communications 沟通 1.4 Law and Language 法律和语言 1.5 Priority of Documents 文件优先次序 1.6 Contract Agreement 合同协议书 1.7 Assignment 转让 1.8 Care and Supply of Documents 文件的照管和提供 1.9 Confidentiality 保密要求 1.10 Employers Use of Contractors Documents 雇主使用承包商文件 1.11 Contractors Use of Employers Documents 承包商使用雇主文件 1.12 Confidential Details 保密事项 1.13 Compliance with Laws 遵守法律 1.14 Joint and Several Liability 共同的和若干方面的责任 2. The Employer 雇主 2.1 Right of Access to the Site 现场出入权 2.2 Permits, Licenses or Approvals 许可、执照或批准 2.3 Employers Personnel 雇主人员 2.4 Employers Financial Arrangements 雇主的资金安排 2.5 Employers Claims 雇主的索赔 3. The Employers Administration 雇主的管理 3.1 The Employers Representative雇主代表 3.2 Other Employers Personnel 雇主其他人员 3.3 Delegated Persons受托人员 3.4 Instructions指示 3.5 Determinations 确定 4. The Contractor 承包商 4.1 Contractors General Obligations 承包商的一般义务 4.2 Performance Security 履约保证 4.3 Contractors Representative 承包商代表 4.4 Subcontractors 分包商 4.5 Nominated Subcontractors合指定分包商 4.6 Cooperation 合作 4.7 Setting Out 放线 4.8 Safety Procedures 安全程序 4.9 Quality Assurance 质量保证 4.10 Site Data 现场数据 4.11 Sufficiency of the Contract Price 合同价须足用 4.12 Unforeseeable Difficulties 不可预见困难 4.13 Rights of Way and Facilities 道路通行权和设施 4.14 Avoidance of interference 避免干扰 4.15 Access Route 现场出入路线 4.16 Transport of Goods 货物运输 4.17 Contractors Equipment 承包商机具 4.18 Protection of the Environment 环境保护 4.19 Electricity, Water and Gas 电、水和燃气 4.20 Employer’s Equipment and Free-issue Material 雇主设备和免费供应的材料 4.21 Progress Report 进展报告 4.22 Security of the Site 现场保安 4.23 Contractors Operations on Site 承