企业宣传资料的翻译.docxVIP

企业宣传资料的翻译 On?the?Translation?of?Enterprise?Profile 企业对外宣传翻译的目的是让外国受众,或者更进一步说,是让外国的潜在客户明 确无误地理解和把握译文所传递的信息要旨,从而取得良好的对外宣传效果。因 此,中国企业的对外宣传资料必须在行文风格、表达习惯和思维模式上迎合目标 受众的口味,只有这样,才能保证目标读者在摄取信息的过程中不遇到障碍,顺利 地接受宣传信息。 这就需要译者在翻译过程中,根据译语文化和目标受众的需要(主体性的制约因素 ——受动性),充分发挥其能动性和创造性,选择合适的翻译策略,对不适合做对外 宣传的原文进行处理和加工。下面以企业外宣资料中最常见、最典型的文本特 征为例来说明译者是如何发挥主体性的。 企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点，在翻译时必须结合其语 言特点根据英语的习惯方式对内容进行调整，必须记住“内外有别”的观点， 使译文信息准确、意图明确、表达切题，易于译文读者理解和接受。 特点一：程式化用语 经营：engage?in,?deal?in,?handle,?operate… 专营怎么翻译？？ 奉行/坚持…原则?；以…为宗旨 Hold/abide?by/adhere?to/follow Based?on?the?motto… with?the?enterprise?spirit?of?… Principle/tenet/motto/spirit?… 经…批准?be?approved/appointed/permitted?by… 集…于一体?integrate/combine 获得奖项： Be?awarded?the?gold?prize 通过?ISO9002?质量认证： Pass/gain/obtain/be?granted?the?Certificate?of?ISO9002?(International?Organization?for Standardization. 各种企业的英文翻译： 个人独资企业：sole?proprietorship?enterprise/sole?investment?enterprise 国营企业：state-run?enterprise 国有企业：state-owned?enterprise 集体企业：collectively-run?enterprise 乡镇企业：township?enterprise 公营企业：public?enterprise 私营企业：private?enterprise 私营工商业：privately?owned?individual?and?commercial?enterprise 公私合营企业：joint?state-private?enterprise 合作社企业：cooperative?enterprise 1 合资企业：joint?venture 外向型企业：export-oriented?enterprise 劳动密集型企业：labor-intensive?enterprise 技术密集型企业：technology-intensive?enterprise 国有大中型企业：big-and-medium-sized?state-owned?enterprise 亏损企业：money-losing?enterprise 联合企业：conglomerate 工业企业：industrial?complex 生产型企业：production?enterprise 三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外方独资企业）： Sino-foreign?joint?ventures Sino-foreign?cooperative?enterprise foreign-funded?enterprise 特点?2：频繁使用标语口号 英语注重名称的使用，汉语注重动词的使用；汉语标语常常使用主谓结构，动 词标志明显，英语标题名词多，所以汉英翻译实践中要注意转换。 1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利 Quality?Primacy,?High?Reputation/Prestige,?Service?Supremacy,?Equality?and?Mutual Benefit 2)质优高效，客户满意 Good?Quality,?High?Efficiency?and?Client?Satisfaction/Customer-satisfying?Service 3)?团结、拼搏、务实、创新、奉献 Unity,?Striving,?Hard?Work,?Creation?and?Dedication 特点三：句式多样化 1）?with?引导的介词短语 With?a?qualified