自动化专业英语阅读英文说明书.pptVIP

阅读英文说明书 阅读英文说明书 做仪器分析分三步:1.在接触仪器前先要了解基本原理,查找资料先充电.2.迅速掌握仪器的具体操作和简单的维护.(仪器工程师培训)3.在前两点的基础上就可以自由发挥你的主观能动性了.(方法优化,仪器维修,安装,错误判断等等)一般大型仪器的英文说明书内容很多的,包括方法,仪器构造,使用说明,等等想快速掌握不现实,先搞清楚操作和简单维护吧,慢慢深入. 科技翻译的成功要素，按重要次序是：领域专业素养、中文程度、中文文采、英文程度。面对复杂的句型，具备领域专业的译者可以推敲个八九不离十，而且通常正确，缺乏领域专业的译者则只能猜测想像，而且结果往往不够精准，甚至完全错误。“精准”非常重要，让读者迷失在模糊的文句中，是一个科技译者不可原谅的过失。要让你的译文在技术上精准，靠的是你的领域专业，不是你的英文程度。 英文说明书的翻译 目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。以下，我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。 一、产品说明书的若干句型 句型是语言结构的要素。无论英译汉还是汉译英都离不开句型。学习、掌握和使用句型是翻译工作者的必由之路。现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下： 1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语 这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如： 1