中国主题 学术表达.docxVIP

中国主题 学术表达 　　由中国版协国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院、出版参考杂志社联合主办的第十八届输出版引进版优秀图书推介活动于2019年2月正式启动，共收到来自全国240多家出版单位的800余种图书报送资料，优秀版权经理人报送58名，推动引進输出的典型人物报送27名。经过初评、复评、终评三个环节，最终推介出年度引进版优秀图书43种，输出版优秀图书101种，优秀版权经理人10名，推动引进输出的典型人物8名。 　　一、第十八届输出版优秀图书总体概况　　第十八届输出版引进版优秀图书推介活动收到来自240多家出版单位的800余种图书报送资料，其中输出版图书478种。本次活动呈现以下几个显著特点。　　1.图书版权输出地域集中，中国主题类图书增多　　第十八届输出版优秀图书推荐中，大社名社表现依然积极踊跃，中国主题类图书明显增多。与以往最大的变化主要体现在，本届活动中各地人民出版社表现亮眼，均有图书报送，而且都为各具特色的输出版图书，这些品牌性、引领性的中国主题图书备受关注。另一个特别值得关注的是，学术专业出版社表现强劲，生活·读书·新知三联书店、中国人民大学出版社、社会科学文献出版社、商务印书馆、中国社会科学出版社等学术出版社充分发挥各自的专业优势，推出了一批高质量高水平的学术专著，对于中国“站起来”“富起来”“强起来”的伟大历史实践给予更加充分的论证、阐发，向着“中国诠释”的目标与要求努力迈进。　　在输出地域方面，欧美发达地区与“一带一路”沿线国家各占半壁江山。整理数据资料发现，本届推介活动报送图书的版权输出地主要集中在“一带一路”沿线国家（47%）及德国（13%）、美国（7.7%）、英国（8.2%）、韩国（8.2%）、日本（3.8%）等。这与2018年全国图书版权贸易统计数据基本吻合。全国新闻出版统计数据显示，2018年我国共输出图书版权10873项，输出地按数量依次为美国912项、韩国512项、英国476项、俄罗斯452项、德国435项、日本408项、法国244项、新加坡334项、加拿大103项，其他地区4988项。　　2.跨文化合作领域拓宽　　跨文化合作一直是科技图书“走出去”的重要方式，海外重要科技图书出版机构与国内出版机构签订战略合作协议，共同策划实施科技图书项目，这一方面解决了翻译难的问题，另一方面也克服了针对性适用性障碍。“中国高铁技术出版工程”是西南交通大学出版社和爱思唯尔（Elsevier）长期的国际合作出版项目。本项目已经实现《高速铁路道岔设计理论与实践》《铁路选线设计》《高速铁路空间线形动力学分析理论与方法》《受电弓与接触网系统》等4种图书的英文翻译及合作出版。围绕“新能源”“车联网”等方向，北京理工大学出版社与施普林格·自然集团（Springer Nature），推出系列丛书出版项目。华中科技大学出版社与施普林格·自然集团联手打造《智能制造研究》系列丛书英文版并向全球推广。　　随着中国国际地位的快速提升，关于中国主题的图书需求量越来越大。原本广泛在科技图书出版领域采用的跨文化合作出版模式，也拓展到了人文社科学术领域。格致出版社与施普林格在长期合作过程中进一步探索出改版权授权输出为双方合作出版的新模式，首先应用在“当代经济学系列”学术著作合作中。此后，双方合作出版渐渐形成了成熟、顺畅的出版流程。截至目前，格致出版社与施普林格总共签订了20种优秀选题的合作出版协议，已成功出版9种，3种已启动翻译工作。上海人民出版社也承继了格致出版社的成功经验，进一步积极拓展与施普林格的合作领域与范围，并成功拓展为包含主题出版、政治、经济、法律、文学、艺术学、语言学等多学科的合作。社科文献出版社与荷兰博睿学术出版社合作推出了“改革开放研究”丛书，内容涵盖经济改革、社会发展、文化发展等方面。　　3.对外投资机构作用凸显　　近年来，在国家“走出去”战略推动下，图书版权贸易逆差逐年缩小，出版“走出去”工作也开始向更深入拓展，一些有实力的出版社积极进行海外布局，开始尝试本土化运作，通过兼并、收购、参股等形式，或者在海外成立分社或设立编辑部，从内容策划、编辑出版、营销推广等环节实施本土化运营。这些创新模式让我国图书版权输出与图书出版“走出去”有了进一步的畅通渠道。通过整理分析第十八届输出版优秀图书报送材料，我们发现，我国出版业对外投资机构（分公司、子公司、合资公司及中国主题图书国际编辑部等）在中国主题图书版权输出及出版“走出去”方面的作用越来越明显。　　（1）注重建设海外国际出版平台、渠道和品牌　　随着图书版权贸易的不断增多，我国出版业开始尝试与海外出版机构进行深层次的合作，探索在境外设立合作出版机构。人民卫生出版社的人卫美国出版公司、清华大学社收购日本树立株式会社、北京语言大学社的北美分社、江苏教育社