中国地名的英译模式和原则专业知识讲座.pptVIP

本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 (1) 惯用拼写法 四川石竹 Szechwan Pink 广东杜鹃 Kwangtung Rhododendron 贵州毛柃 Kweichow Eurya 北京猿人 Peking Man 北京鳊 Parabramis pekingensis 大连湾牡蛎 Ostrea talienwanensis 西藏黑熊 Selenarctos thibetanensis 中 国 地 名 的 英 译 模 式 及 原 则 连真然 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 (2) 汉语拼音字母拼写法 ( 含音译转写法 ) 贵州剑齿象 Stegodon guizhouensis 云南马 Equus yunnanensis 黄河鲤 Huanghe Common Carp 北京鸭 Beijing Ducks 哈密瓜 Hami Melons 鲁番葡萄 Turpan Grapes 中 国 地 名 的 英 译 模 式 及 原 则 连真然 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 6) 表示行政区划方位的地名 , 英译时意 译。例如： (1) 华北 North China 华北平原 the North China Plain (2) 华东 East China 华东军区 East China Military Area Command (3) 华南 South China 华南热带作物研究所 South China Academy of Tropical Crops 中 国 地 名 的 英 译 模 式 及 原 则 连真然 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 (4) 华西 West China 华西医科大学 West China University of Medical Sciences (5) 华中 Central China 华中农业大学 Central China Agricultural University (6) 东北 Northeast China 东北烈士纪念馆 the Northeast China Revolutionary Martyrs Memorial Hall 中 国 地 名 的 英 译 模 式 及 原 则 连真然 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 (7) 西北 Northwest China 西北电子研究所 Northwest China Institute of Electronic Equipments (8) 西南 Southwest China 西南石油学院 Southwest China Petroleum Institute 中 国 地 名 的 英 译 模 式 及 原 则 连真然 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 2 ． 少数民族语的英译原则 蒙古语、维吾尔语、藏语地名及 习惯用蒙、维、藏其中一种文字写的 其他少数民族语地名 , 一般也由专名 和通名两部分构成。英译时 , 专名部 分根据 1976 年 6 月修订公布的《少数 民族语地名汉语拼音母音译转写法》 ( 以下简称《音译转写法》进行转写。 通名部分英语意译。 中 国 地 名 的 英 译 模 式 及 原 则 连真然 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 《音译转写法》规定：“少数民族 文字用拉丁字母的 , 音译转写以其 文字为依据。跟《汉语拼音方案》 中读音和用法相同或相近的字母 , 可以直接引入；不同或不相近的字 母