翻译商业发展情况报告.docVIP

翻译商业发展情况报告 GSDTI 2004 年8 月 translation-vm@worldbank.org 翻译商业发展情况的调查及这篇报告均由 Claudia Pintor( 供应商协调员 ) 在 Andrew Draheim ( 笔译及口译部门主管 )的协助下完成。我们要感谢所有参与 者付出的努力。 目录 介绍及概论 方法: 摘要 主要问题 图 1: 企业内部的翻译语言结合 图 2: 外包工作量 图 3: 外包原因 图 4: 外包总输出图 5: 外包的工作 图 6: 外包种类 图 7: 翻译代理机构的规模 图 8: 资质要求 图 9: 供应商的差异性 图 10: 招聘方式 图 11: 对自由译者的援助 图 12: 寻找译员的困难价格术语 图 13: 翻译记忆技术的使用 图 14: 术语工具的使用 图 15: 对翻译技术的兴趣 图 16: 使用某种专门工具的决定质量保证 (QA) 图 17: 修改外包翻译 图 18: 校对外包翻译 图 19: 反馈译员 图 20: 管理术语表 培训 图 21: 对自由译员的培训 图 22：提供的培训种类 介绍与概论 世界银行集团的翻译部门 (GSDTR) 为了解翻译商业市场发展情况，对很多公司 和组织进行了调查，重点是购买价格，翻译语言组合，质量保证和技术。有一 点要注意，世界银行并没有结束这项调查，以便于将来在此基础上做出更准备 的比较。