经典翻译赏析.pptxVIP

经典翻译赏析(一)——单句篇9;2. Sickness and trouble: thats what Ethans had his plate full with, ever since the very first helping.? (Edith Wharton: Ethan Frome) ;3. (Algernon: How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?) . Jack: Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere?;4. Mrs. d’Urbervilles was not the first mother compelled to love her offspring resentfully, and to be bitterly fond．（Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles);5. A melody is heard, played upon a flute. It is small and fine, telling of grass and trees and the horizon. The curtain rises．（Arthur Miller: Death of Salesman);6. “What-and leave you to that tyrant? I can see in his face what a churl he is．”(Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles) ;7. Savagery was stamped upon his features. He was still in that primeval forest from which mankind was evolved.;8. I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.;9. Upon this river-brink they lingered till the fog began to close round them which was very early in the evening at this time of the year - settling on the lashes of her eyes, where it rested like crystals, and on his brows and hair. (Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles) ;10. What had once seemed shallow and tedious now loomed in memory like paradise. （P. Benchley: Jaws)