九年级下册人教版语文文言文翻译.docxVIP

九年级下册人教版语文文言文翻译 【篇一：九年级下册人教版语文文言文翻译】 《乡愁》余光中 小时候，乡愁是一枚小小的邮票 ，我在这头，母 亲在那头。 长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。 后来啊，乡愁是一方矮矮的坟墓 ，我在外头， 母亲在里头。 恐怕有埋伏， 我看到他们的车印混乱了， 军旗也倒下了， 所以下令 追击他们。 ”译文：邹忌身长八尺多，容貌英俊，气度非凡。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 译文：雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙 理想的伴侣。 参差不齐的荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想 追求。 追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难 成眠。 参差不齐的荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表 爱慕。 参差不齐的荇菜，两边仔细来挑选。文静美好的少女，钟声换来她 笑颜。美极了， 徐公怎么能比得上您呢！ ”城北的徐公是齐国的美 男子。 邹忌不相信自己 （比徐公美丽），又问他的小妾说： 我和徐公相 比，谁美丽？ ”妾说：徐公怎么能比得 上您呢？ ”第二天，有客人从 外面来（拜访），邹忌和他坐着谈话。 （邹忌）问客人道： 我和徐公相比，谁美丽？ ”客人说： 徐公不如 您美丽啊。”第二天，徐公来了，邹 忌仔细地看徐公，自己认为不如 徐公美丽；再照镜子仔细看自己，又觉得自己远远 不如徐公美丽。 晚上，他躺在床上想这件事，说： 我的妻子认为我比徐公美，是偏 爱我；我的小妾认为我比徐公美，是害怕我；我的客人认为我比徐 公美，是想要有 求于我。”于是邹忌进入朝堂拜见齐威王。说： 我 确实知道自己不如徐公美丽。 （可是）我的 妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人想要有求于我， 都认为我比徐公美丽。现在 的齐国，土地方圆千里，有一百二十座 城池。宫中的妃子和身边的亲信，没有谁不 偏爱大王的；朝廷中的 大臣，没有谁不惧怕大王的；国内的百姓，没有谁不对大王 有所求 的：从这看来，大王受蒙蔽很厉害了。 ”《得道多助，失道寡助》 天 时不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，环而攻之而不 胜。夫环 而攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利 也。城非不高也，池非不 深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也， 委而去之，是地利不如人和也。故曰，域 民不以封疆之界，固国不 以山溪之险，威天下不以兵革之利。得道者多助，失道者 寡助。寡 助之至，亲戚畔之。多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚 之所畔， 故君子有不战，战必胜矣。 译文： 有利于作战的天气时令比不上作战的地理条件， 有利于作战 的地理条件， 不如人心所向。 （比如有一座）方圆三里的内城，方圆七里的外城，从四面围攻它 却 不能取胜。采用四面包围的方式攻城，一定是得到了有利的天气 时令，可是这样却 不能取胜，这是因为有利于作战的时令气候比不 上有利于作战的地理条件。城墙不 是不高，护城河不是不深，武器 装备不是不坚固锋利，粮食不是不充足，但守城者 却弃城而逃， 这 是因为对作战有利的地理形势比不上作战中的人心所向、 上下团结。 所以说 ,使人民定居下来而不迁到别地去，不能靠划定的疆域的界限； 巩固国防不能 靠山河的险要；威振天下不能靠武力的强大。施行仁 政的君主，帮助支持他的人就 多；不施行仁政的君主，帮助支持他 的人就少。帮助他的人少到了极点，内外亲属 都会背叛他；帮助他 的人多到了极点，天下人都会归顺于他。凭借天下人都归顺他 的优 势，攻打连内外亲属都反对的寡助之君。 所以， （能行 “仁政”的）君主不战则已， 战就一定能胜利。生命是 我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做苟且 偷生 的事；死亡是我所厌恶的，但我所厌恶的还有超过死亡的事， 所以有的灾祸我不躲 避。 如果人们所喜爱的东西没有超过生命的，那么凡是能够用来求得生 存的手段， 有什么不可以使用呢 ? 如果人们所厌恶的事情没有超过死 亡的， 那么凡是能够用来逃 避灾祸的方法哪会不采用呢 ? 采用这种 做法就能够活命， 可是有的人却不肯采用； 采 用这种办法就能够躲 避灾祸，可是有的人也不肯采用。是因为有比生命更想要的， 有比 死亡更厌恶的。并非只是贤人有这种本性，人人都有，只是贤人能 够不丧失罢 了。 一碗饭，一碗汤，得到了它就能活下去，得不到就会死。没有礼貌 的 吆喝着给 别人吃，过路的饥民也不肯接受；用脚踢着（或踩过） 给别人吃，乞丐也不愿意接 受。 （可是有的人见了）优厚的俸禄却不分辨是否合乎礼仪就接受它。 译文：河畔芦苇碧色苍苍，那是白露凝结成霜。我那日思夜想的人 啊，她就在河岸 一方。逆流而上去追寻她，追随她的道路道路险阻 又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她 仿佛在河水中央。 河畔芦