1912—1916年间的皇家海军及其决战策略.docVIP

谈笑间樯橹灰飞烟灭 —— 1912—1916 年间的皇家海军及其决战策略 翻译：史东 以下内容翻译自网络公开资料。 摘 要 1912年，英国海军部秘密制订出一套战术，使得英国战列舰队能够通过5分钟的中 距离射击消灭德国对手。德国人迅速覆灭后，英国舰队同时转向脱离，避过敌方鱼雷的 威胁。对这套战术的信赖，妨碍了英国人研发适合战列舰队远距离交战和机动中射击的 装备和方法，而这正是皇家海军在日德兰海战中失利的重要原因。 “排除一切不可能的因素后，余下的无论多么难以置信，也终究是事实。” ——阿瑟·柯南·道尔爵士（1890） “最能误导人的，莫过于显而易见的事实。” ——阿图罗·佩雷—雷维特（1990） 1 1916 年，一支数量占优、火力也远胜对手的英国舰队未能赢得日德兰海战的决定性 胜利，并蒙受了更为惨痛的损失。许多人将这个差强人意的结果归因于英国的战术和指 挥存在缺陷。阿瑟·J·马德，一部有关日德兰海战的五卷本权威学术著作《从无畏舰 到斯卡帕湾：费希尔时代的皇家海军，1904—1919》的作者，作出了以下论断。1914 年的皇家海军缺乏“一套深入人心、广泛全面、富有权威的战术理念”，原因是在一战 爆发前不曾就战列舰队战术作过系统性的研究。为了解决这一问题，开战前夕成为大舰 队总司令的海军上将约翰·杰利科爵士制定了《大舰队作战条令》（Grand Fleet Battle Orders），条令包括三个主要观点：“1、攻击精神退居其次，首先要警惕防范，特别是提 防鱼雷；2、作战计划的特点是单纵队，平行线，远射程；3、集中指挥。”上述三点又 分别基于以下三点。1、抵御鱼雷威胁的最好办法是呆在其有效射程之外。面对敌方驱 逐舰队发射的鱼雷时应当转向离开。2、战列舰队之间的决战将是正面相撞，“没有任何 的奇袭机会”。远距离炮击（从 10000 码到正常最大距离 18000 码）是皇家海军战前达 成的共识。3、皇家海军内部战术争论的焦点是“集中指挥”还是“分散指挥”。也就是 说，战列舰队是聚在一起航行和作战呢，还是分成小队各自为战？ 诸君且看飘带上的那句“ENGLAND EXPECTS THAT EVERY MAN WILL DO HIS DUTY”——杰利科和大舰队被英国朝野寄予了何等期望！ 然而，马德的观点是难以让人信服的。其一，在 1914 年之前，皇家海军花费相当 多的精力从事战列舰队的战术实验。其二，将杰利科的战术形象描绘成小心谨慎、处处 设防的做法，与他战前才华横溢、敢作敢为、堪与霍雷肖·纳尔逊比肩的舰队司令形象 2 并不吻合。其三，皇家海军获得的火控设备、发展的炮术以及 1912—1914 年间的射击 演习安排，目的都是为了实现中距离（7000—10000 码）射击的最佳效果，而这一距离 完全处于高速鱼雷的射程之内。其四，皇家海军内部的战术争议并不仅限于舰队的指挥 控制，还包括“按部就班的远距离射击与迅速猛烈的中距离射击孰优孰劣”的问题。这 些命题引申出了下列主要疑问：一战之前，皇家海军对于战列舰队战术的了解如何，这 些知识对后来的实践产生了何种影响？杰利科在指挥大舰队时是否有意决战决胜，如果 是，他又是怎么做的？为什么英国海将们相信即便是存在鱼雷威胁，中距离战斗仍然可 行？最后，大口径火炮的精确度和射速的战术意义究竟何在？ 无论是战前的《本土舰队作战条令》（Home Fleets General Orders），还是战时的《大 舰队作战条令》，都没有完整描绘出英国人的战术意图。为了回答刚刚提出的疑问，有 必要重新归纳出一度列为高度机密且未能留存后世的战术方针，以及保密程度较低但未 见诸于纸面的战术共识。通过研究文献，这个任务业已完成，这些文献包括：英国海军 战前及战时的舰炮、鱼雷研制；重炮和鱼雷在英国海将们认为舰队交战可能出现的各种 情形下表现出的性能；英国人掌握的有关德国舰炮性能和战术意图的情报片段；以及高 级军官和文官业已披露的言论。本文的目的是：阐述 1912—1916 年间皇家海军领导人 的战术意图，以便对大舰队在日德兰与德国人对阵时暴露的重大能力缺陷做出解释。主 要论点是：产生这些缺陷的原因，不是未能制定出成功的远距离交战战术，而是他们为 可能发生的中距离交战做好了万全准备，而后者却没有发生。由于权贵人士刻意遮掩， 之前无人得以公布这一真相。本文试图就英国海军部为了一场舰队大决战所作的种种准 备写下一段批判史，而要书写这段历史，已经超出了一战结束后英国海军参谋部的能力 ——或许超出了类似政治环境下任何海军参谋部的能力范围。 第一章 远程鱼雷的威胁 在无畏舰淘汰前无畏舰的同时，鱼雷的发展也日新月异，它对战列舰队的战术存在 形成了威胁。在第一艘全重炮战列舰服役的 1906 年，最新型号的鱼雷直径 18 英寸，30 节航速时