中英互译广告词分析.pdfVIP

精品 多使用简单句或短语，言简意赅，简洁易懂 Prefect time, prefect life. 时刻完美人生。（飞亚达钟表广告） Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。 （雀巢咖啡双语广告） The legend unfolds in Singapore. 传奇在新加坡开始了。 传奇始于新加坡。 （宾馆广告） Source of enchantment. 诱惑之源。 （化妆品广告） 桂林山水甲天下 Guilin ’ s Scenery — World ’ s Fairy 使用大众化口语体 Fresh Up with seven-Up 饮七喜，添精神 “Aviation ” Artificial Leather Suitcase Selected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, Various specifications. Order welcome. - 可编辑 - 精品 “航空牌”人造皮革箱， 用料上乘， 做工精细， 款式新颖， 价格合理， 规格齐全，欢迎选购。 The joy of sets. Perfect coordination at practical prices. 迷人的套服，完美的搭配，朴实价格。 套服迷人，搭配完美，价格实惠。 完美搭配，价格实惠。 广告语言中的形容词喜欢用比较级和最高级 For the first time, there ’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wetwithout a drop of alcohol or oil. 一种前所未有、 不同寻常的发乳问世了。 它可以使您的头发随心所愿 ——更光滑，更蓬松，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度— —不含任何酒精或油脂。 Tastes richer … mellower … more satisfying. 口味更浓…更醇…更令人满意。 - 可编辑 - 精品 从消费者的角度出发，大打温情牌。 Only your time is more precious than this watch. 表贵时间更宝贵。 Where to leave your troubles when you fly JAL （Japan Air Lines ）坐日航班机，一路无烦恼。 THIS BUD ’ S FOR YOU. 这百威啤酒是为了您。 百威啤酒只为您。 造新词 ,引起新奇感。 TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. 两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。 What could be dilisher than Fisher ？ 有什么比 fisher 更具美味呢？ fisher 美味，无与伦比。 We know eggasactly what you want. （exactly –eggs –act ） （鸡蛋） - 可编辑 - 精品 我们确实了解您的需要。 祈使句多，具有强烈的鼓动色彩。 So come into McDonald ’s and enjoy