L53-三笔---汉译英技巧8预习参考.docVIP

汉英技巧八：动词处理“巧隐藏” 案例1 曾经的郑州，被称为“绿城”，而随着城市的高速发展，越来越多的高楼拔地而起，汽车保有量也不断攀升，而静态交通配套——城市公共停车场的配套建设却处于滞后状态，城市道路拥挤、停车难、停车乱……“绿城”已经变成了完完全全的“堵城”! 面对日益突出的停车难问题，郑州也在积极寻找解决办法，开始鼓励民间资本进入地下空间开发。 案例2 早在1996年，中国就启动实施了“绿色照明工程”，中国绿色照明工程的实施，推动了照明电器行业结构的优化升级和产品质量的整体提升。 案例3 作为一种鲜活的文化，非物质文化遗产是民众生活的重要组成部分，在当代仍然散发着独特的光彩和魅力，仍然是传承文化、推动社会发展的不竭动力，是文化创新的基础和源泉。