《中国地方志》（节选）翻译实践报告.pdfVIP

山东建筑大学硕士学位论文 摘 要 作为中国的地方性文献和地区的综合性资料，地方志的价值不仅对于中国，对于全 世界都是一笔宝贵的精神财富。地方志记载着某一时期某一地域的政治、经济、文化等 方面的详细情况，真实、客观地映了该地的自然地理、人文生活、政治制度、经济发展 和社会状况等信息。 本次实践报告选取 《中国地方志》一书作为翻译对象有两个原因。第一，该书介绍 了中国的地理概况、历史发展、旅游名胜、重大事件等，具有地方志题材的语言特点， 行文朴实，易于理解；第二，该书的词汇具备了多样性和复杂性的特点，具有较高的翻 译及研究价值。 本文亦存在一定的局限性与不足之处。其一，在翻译过程中，译者没有采用先进且 专业的翻译软件，只是采用纸质字典和百度翻译等线上翻译词典，所以文中专业词汇及 长难句的翻译并不完善；其二，受疫情影响，译者无法做实地考察与深入探究，对于文 本中各类背景信息的掌握不够准确，因此在翻译时只能基于自己的理解与线上的资料查 询，导致译文在准确度和通篇结构上不够完善；其三，由于译者本身水平有限，对源语 文本理解不到位，对译语的掌握程度不够高，导致论文的逻辑结构和案例分析部分不够 合理，语法方面尚存在不足之处。 笔者希望通过具体的翻译实践，提高对地方志文体的翻译技巧，提升自身从事各类 材料的翻译能力，也希望本报告能够为从事相关工作的译员提供一些借鉴。 关键词：地方志，翻译目的论，翻译技巧 I 山东建筑大学硕士学位论文 Abstract Asthe local documents and regional comprehensivematerials of China,local chronicles are not only a valuable spiritual wealth for China, but also for the whole world. Local chronicles record the political, economic, cultural and other details of a certain region in a certain period,which truly and objectively reflect thenatural geography,human life,political system,economicdevelopment and social conditionsoftheregion. There are tworeasonswhy thistranslation report choosestheLocal Chronicles of China asthetranslation object.Firstly,thebook introducesChina’sgeographical situation,historical development, tourist attractions, major events, and possesses the linguistic features of local chronicles. It is simple in writing and easy to understand. Secondly, the vocabulary of the book is characterizedby diversity and complexity,making it a good material tobe translated and studied. This paper also has some limitations and shortcomings. Firstly, in the process of translation, the translator does not use advanced and professional translation software, but uses paper dictionaries, Baidu Translation and o