汉英翻译熟熟语翻译.pptVIP

空白演示 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit  LOGO ∠ 英汉互译 第三章熟语的翻译  成语翻译 成语是人们长期沿袭使用的、结构基本固定的短语或短句。 成语结构紧密、意义精辟,是从语言中提炼出来的特殊成分,也 是该语言修辞手段和文化积淀的集中体现。 汉语历史悠久,拥有大量的成语,这些成语蕴含着丰富的文 化气息,折射出东方民族独特的思维方式。西方人擅长抽象思维, 东方人偏向形象思维。 1.中国人重视直观的把握,语言表达具体生动。 例如:哀鸿遍野、笨鸟先飞、敝帚自珍、遍体鳞伤、滴水 不漏、风刀霜剑、见风使舵、顺水推舟、芒刺在背、趋之若鹜等 等。 2中国人尊重历史,看重对前人思想和文化的代代传承, 因此在汉语成语中有大量的历史典故和民间传说。 如:司空见惯、问鼎中原、单刀赴会、塞翁失马、伯乐相 马、邯郸学步、沉鱼落雁、一枕黄粱、此地无银三百两、不为五 斗米折腰、成也萧何,败也萧何等等。  成语翻译 3.中国人以和谐、对称为美,许多汉语成语结构对称、音韵 协调 例如,春花秋月、山明水秀、龙腾虎跃、欢天喜地、丰衣足 食、日积月累、风风雨雨、三三两两、双宿双飞、云里雾里、十 年树木百年树人。 由于英汉两种语言和文化的巨大差异,汉语成语的这些特色 很难全部在译文中得以再现,此时必须有做舍弃,采取适当地翻 译策略以确保主要信息的传递。常用的翻译策略包括直译法、意 译法、套译法、加注法和增译法。 1.汉语成语常用具体的描述来比喻抽象的概念,是形象思维 在语言上的集中体现。在不违背译文语言规范、不引起错误联想 的前提下,可以采用直译法。 如鱼得水: feel just like fish in water 临阵磨枪: sharpen ones spear only before going into battle 狐假虎威: the fox borrows the tigers terror 猫哭老鼠: the cat weeps over the mouse  成语翻译 对牛弹琴: play the harp to a bul 雨后春笋: ike bamboo shoots after a spring shower 寸光阴一寸金: an inch of time is an inch of gold 谋事在人成事在天: Man Proposes, God disposes 胸有成竹: have bamboo in ones stomach have a well-thought-out plan before doing 2.汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下在译语中难以 用直译法再现。为了确保译文读者准确理解成语的意义,我们常 常采用意译法。 手忙脚乱: in a frantic rush 立竿见影: get instant results 噤若寒蝉: keep quiet 明火执仗: do evil things openly 牵肠挂肚: be full of anxiety and worry 快马加鞭: speed up  成语翻译 藕断丝连: have not cut off relations completely 五光十色: multicolored 归心似箭: be very anxious to return home 鸡毛蒜皮: trifling 开门见山: come straight to the point 狗急跳墙: do something desperate 黔驴技穷: at one s witsend 单枪匹马; all by oneself 生龙活虎: bursting with energy 套译法:套用译语中某个与汉语成语喻意相近的成语来翻译的 方法。 肉中刺: a thorn in the flesh 浑水摸鱼: fish in troubled water 趁热打铁: strike while the iron is hot 眼见为实: Seeing is believing 充耳不闻: turn of deaf ear to  成语翻译 笑掉大牙: laugh off one s head 乱七八糟: at sixes and sevens 东张西望: ook right and left 挥金如土: to spend money like water 无风不起浪:、 there is no smoke without fire 挂羊头卖狗肉: cry up