商品说明书翻译备用分析.pptVIP

Project Four Product Instruction 项目四商品说明书翻译 能力目标与知识目标 能进行商品说明书的翻译。 掌握商品说明书的有关知识和翻译方法。 Lead- in Reading阅读与欣赏 THE NIGHT HAS A THOUSAND EyES Francis William Bourdillon The night has a thousand eyes And the day but one: yet the light of the bright world dies With the dying sUn The mind has a thousand eyes And the heart but one yet the light of a whole life dies When love is done. o Lead- in Reading阅读与欣赏 【中译文欣赏】 夜有一千只眼睛 夜有一千只眼睛, 只留一只给白昼; 全世界熄灭光亮 只为那陨落的太阳。 纵然我思绪万千, 唯有一念存心间; 生命已不再完整, 只为那离去的爱人 Section A Work task工作任务 背景介绍 21 From Chinese to English汉译英 金维他 浙江民生集团拓展业务,拟将主打产品 “21金维他”打入国际市场。市场部经理 要求商务助理李强将该产品说明书翻译成 英语 Section A Work task工作任务 文本 多维元素片(21)说明书 [药品名称] 通用名:多维元素片(21) 商品名称:21金维他 英文名:Ⅴ itamins With minerals tablets(21) 汉语拼音: Duowei Yuansu pian(21) 成分]本品每片含 ●维生素A……………2500IU ●维生素D 200IU ●维生素E………5mg Section A Work task工作任务 任务分析 主要翻译任务如下: 21 金维他 ·了解21金维他生产厂家的信息、产品信息等 分析原文的意图 分析本说明书在词汇、句型、语篇方面的语言特点 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源,解决翻 译难点 使用恰当的翻译技巧和方法翻译说明书 Section A Work task工作任务 操作示 第一步:了解21金维他生产厂家的信息、 产品信息等 21金维他是浙江杭州民生药业集团有限公 司的主打产品之一,也是国内家喻户晓的 保健品。(h: Section A Work task工作任务 操作示 第二步:分析原文的意图 本说明书的意图是让读者能够了解21金维 他的成分、药理作用、用法用量、注意事 项、贮藏方式等信息;便于读者在同类产 品中进行选购,指导读者购买后在有效期 内正确服用本品,正确贮藏本产品。 Section A Work task工作任务 操作示范」 第三步:分析该说明书在词汇、句型、语 篇方面的语言特点 词汇方面 句法层面: 语篇层面: