汉语——英语委婉语的比较分析.pdfVIP

维普资讯 第4卷第 1期 锦州医学院学报 (社会科学版) V01．4No．1 2006年 2月 JournalofJinzhouMedicalCollege(SocialScienceEdition) Feb．，2006 汉语一英语委婉语的比较分析 王秀华 (辽宁工程技术大学，辽宁阜新 123000) 摘【 要】委婉语是各种语言共有的语言现象，具有重要的社会功能。从委婉语的使用及其表现手段入手，进行英语委 婉语和汉语委婉语的比较，很有意义。委婉语是社会的一面镜子，可以反映不同语言的不同文化内涵和．A．41l各不相 同的社会 价值观 。 【关键词】委婉语；比较；使用；手段 【中图分类号】H315 文【献标识码】A 【文章编号】1672—4569(2006)01—0082—03 英语Euphemism (委婉语)一词，起源于希腊 想——这些革命者和建设者们把 “死”说成 “光荣 语的前缀 eu(好)和词根 pheme(说话)，意为 了”、 “英勇就义”、 “去见马克思”或 “向马克思报 goodspeak (说好听的镝 于辞令)。委婉语在古汉 到”，表达了他们忠于理想、视死如归的高尚情操。 语中被称作 “曲语”，指说话时采取迂 回、含蓄、 至于文言文中的 “晏驾”、 “山陵崩”、 “百年之后” 隐晦的方式，不直陈某人、某事、某物，却能产生 和 “薨”等表达方式，则是中国古代帝王将相们的 较好的语言交际效果。作为一切语言所共有的一种 “专利”。英语中表示 “死亡”的委婉语也很多：go 语言现象，委婉语存在于世界各地的文化之中。人 (e．g．He’Sgone)，depart，departfromtheworldfor 们在语言交际过程中涉及到一些粗俗的事物，又不 ever，decease，passaway，breatheone’Slast，gothe 得不回避那些直接相关的词语，总是喜欢用另外的 wayofallflesh，payone’Sdebttonature，gotoa 一 些的表达方式来替换，那些用来替换的听起来更 betterworld，togotoanotherworld，bein (goto) 容易接受的词语就是委婉语。 heaven，bewithGod，etc．“死”是一种非常不愉快 无论东方人还是西方人，大家最忌讳 的是 的事情，英语经常借助于 “比喻”的手法委婉地陈 “死”。因此，汉语和英语中分别出现了大量的关于 述这一事实——表达一种 良好的愿望：到 “天堂” “死”的委婉语。汉语中关于 “死”的委婉语，形 去，到 极“乐世界”去；同时， “死”又是一种解 式多样，内涵深刻。例如， “老了／没了／走了／去了 脱 ，还完了债，受完了罪，一切都了结了。 ，过去飞，t嵌 ，嵌 ，去世， 世，辞世，遗世 ， 遗， 关于 “厕所”的委婉语，汉语和英语中都有很 仙遗 ／仙游 ／物化 ／讽化 ／升退 ／升夭／丑夭／驾鹤 丑西／ 多非常典型的实例。地道的中国说法，有 “如厕 ／ 寿终正寝／与世长辞 ／光荣了／英勇就义／壮烈牺牲 ／ 出恭 (大恭、小恭)／解手 (大解、小解)／净手／ 为国捐躯／心脏停止跳动／去见马克思了”等词语， 茅房 ／茅厕缏 所／一号)L／洗手间／方便的地方／2去 把 “死”说成 “老”、说成离开活人而 “去”，感觉 一 下／去走动走动／去方便一下／2去有点事儿”等 不是很沉重的样子。 “羽化伯 天／f山逝倦 鹤归西” 等。上述委婉语中的 洗“手间”相当于英语的tOi— 之类的说法，更带有中国传统文化的色彩——中国 let，也许是从英语引进的；而 便“所”或 “方便的 人追求神仙一样的生活，因而把 “死”说成像 神“ 地方”与英语