翻译2 翻译过程.ppt

第一章:翻译概述—练习 Dear mark New York is finally getting a real sales manager Congratulations on your new promotion Your marketing ability has put you well above everyone else in the company, and probably everyone else in the industry The company will benefit from the enthusiasm and intelligence you ve always shown, and I imagine that before long youll be moving the whole firm into the number-one position. [Version] New York is finally getting a real sales manager. Congratulations on your new promotion 纽约最后终于找到了/得到了一个真正的销售经理.恭喜你升 职啦 纽约终于有了一位真正的销售经理。祝贺你的升职 纽约市场终于迎来了一位真正的销售经理,恭喜你升职。 Your marketing ability has put you well above everyone else in the company, and probably everyone else in the industry. 你的市场能力在整个公司里是杰出的/突出的,甚至是整个 产业。 尤其是在工业方面的人 你杰出的销售能力使你在公司独领风骚,也有可能是这块领 域的领头者。 The company will benefit from the enthusiasm and intelligence youve always shown, and I imagine that before long youll be moving the whole firm into the number-one position. 你所展现出来的热情和智慧很适合这个公司,我想,经过 段时间,你就会超越整个公司的员工,变成一把手 你所表现的热情和机智给公司带来巨大收益,而且我相信不 久以后你会带领公司走向行业第一的位置。 公司将获益于你一直以来所表现出的热情和智慧,并且我也 能想象不久以后你将带领整个公司在行业中的排名上升前 列 你将把整个公司推向一个全新的高度。 第一章:翻译概述——练习 亲爱的马克 纽约终于有了位真正的销售(部)经理,祝贺你 的)又一次高升。 你所具有的市场营销知识(能力)使你在公司里 出人头地,很可能在整个营销业中你也高人一筹 你一贯表现出来的热情及聪明才智将会使你 的公司受益匪浅,我想不久你就会使你的公司名列回 行之首。[0 riginal Lecture two The Process of translation Translation process 翻译的过程: 奈达:分析、传译、重组、检验 Analysis, translation, re-combination inspection 乔治.斯坦纳:信任、进攻、吸收、补偿或恢复 Confidence, engagement, absorption, compensation, recovering 第一章:翻译概述—翻译的过程 The process of translation A准备 Preparation: basic knowledge about both languages as well as the background knowledg basic skills in translation are necessary B EfF Comprehension: understanding accurately the meaning of the source language C.iExpression/Representation: try to express the meaning in idiomatic Chinese DE RRevision /proofreading: check again and again to polish the language 翻译的过程 Processes of Translation 翻译的过程 理解ow? 表达 审校 分析 转换 润色 总体了解 重现原文 点睛出神 Lecture-2: The process of