商务英语翻译二词义的选择 课堂.pptVIP

? It is possible that more of the companys stores will be closed . ? Stock prices of many major commercial banks closed lower, as they had in previous trading. ? The number of bank accounts that are closed compulsorily has been increasing rapidly. 31 2020/4/7 ? 这家公司有更多的商店很有可能要关闭了。 ? 正如先前的交易那样，许多大的商业银行的股票价 格以低价收盘。 ? 被强制结清的银行账户数量一直在快速增长。 32 2020/4/7 ? 选择词义时，注意词义的感情色彩： ? 词语除具有外延意义（理性意义）外，还有内涵意义、社 会意义、情感意义、反映意义、搭配意义。 ? A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China nor overly disposed against it, would need to be convinced on a number of scores before he could commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise. 33 2020/4/7 ? 一名外国企业代表，如果对中国既无过分好感，又 无过分恶意的话，要向一家中国企业投资入股，就 往往需要有一系列评估数据来帮助他作出最终决定。 34 2020/4/7 ? Part of the underwriter s job is to ensure that people who attempt to buy policies because they expect to “die” soon do not succeed in fooling him and his company. 35 2020/4/7 ? 核保人的责任之一是确保那些预计很快“死亡”而 设法购买保单的人欺骗核保人本人及其公司的企图 不会得逞。 36 2020/4/7 词义的选择 1 1. If a company intends to provide guarantee to a shareholder or actual controller of the company, it shall make a resolution through the shareholders meeting or shareholders convention. ? Meeting convention? ? “会议”？ ? Meeting, session, conference, congress, convention, rally, assembly 2 2020/4/7 ? meeting ：会议，集会，可指各种大小规模的会议，是普通用词。 ? Session ：法庭之休庭期、会议之会期。也可指大学的学期或一段上课时 间，也可指一系列的（ conference ） 中的一次。 ? Conference ：一般多指较大型、正式的会议， e.g. National Conference center 的 ; CPPCC 中国人民政治协商会议 (Chinese Peoples Political Consultative Conference); ? Congress ：为讨论某些重大问题而由各地、各方代表参加的会议，如中 国代表大会 NPC （ National Peoples Congress ） ;Congress 之美国国会。 ? Convention ：社会行为准则、社会习俗、惯例；也指社团、政党等为某 一特殊目的（如，选举候选人）召开的大会。例如， Geneva Convention 日内瓦公约 ? Rally ： （ 指人）集合起来（尤指重新努力 , 如失败後或有危险 ﹑ 需要等 时） : 也常指部队重新集结。 ? Assembly 集合 ; 集会 3 2020/4/7 ? Shareholders meeting 股东会议 ? Shareholders convention 股东大会 ? Provide guarantee 提供担保 ? Make a resolution 形成决议 4 2020/4/7 2. The government intends