文言文《地震》翻译.docxVIP

文言文〈〈地震》翻译 原文： 康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客①稷下，方 与表兄李笃之对烛饮。 忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。 众骇异，不解其故。俄而②几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱, 错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋③出。见楼 阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。 人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸭鸣犬 吠满城中。逾④一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞 相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼 台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇 变也。 有邑人妇，夜起浬溺，回则狼衔其子，妇急与狼争。狼 一缓颊，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号,邻人奔集， 狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。 良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男女两忘者， 同一情状也。人之惶急无谋，一何⑤可笑！ 【注释】 ①客：客居。②俄而：不久。③趋：快走。④逾：超过。 ⑤一何：多么 译文： 康熙七年六月十七日晚上十点多的时候，发生了大地 震。我当时在稷下做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽 然听见有打雷一样的声音，从东南方向传来，向西北方向传 去，众人十分惊异，不知道怎么回事。不久桌子摇晃，酒杯 倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互看着，脸色大变。过 了好久，才明白过来是地震了，纷纷狂奔出门。只见外面高 楼平房倒而复起，墙倒屋塌之声和小儿啼哭、妇人哀号之声 交织一起，像开了锅的沸水一样喧闹。人们头晕目眩，站立 不稳，仆坐在地上，随着地面的颠簸而翻滚。河水泼起一丈 多高，鸡鸣狗叫之声遍布全城。大概过了一个时辰，才稍微 安定下来。再看大街上，男男女女光着身子聚在一起，说不 出话来，都忘了自己没穿衣服。后来听说某个地方的井被震 得倾斜，不能打水；某家的楼台由西到北整个变了个方向； 栖霞山裂开了；沂水陷了个大洞，有好几亩大。这真是非同 寻常的奇灾异变啊！