论翻译者的文化意识与维汉翻译.docxVIP

论翻译者的文化意识与维汉翻译 摘要：翻译是将语言符号携带的文化信息通过 另外一种语言符号传达出来的过程，因此翻译中本质 问题并不是语言的传达，而且将两种语言深处的文化 差异通过合理的翻译策略衔接起来。基于此，本文试 图从翻译者的文化意识入手，接着分别从习俗文化差 异、地域文化差异与宗教文化差异三个方面对维汉翻 译分析，就汉维文化差异和翻译技巧做进一步的探究。 关键词：汉维翻译；文化意识；翻译策略 一、翻译者的文化意识 翻译是一种跨越文化的交流途径，它需要翻译者 对不同国家之间的思想观念、宗教信仰、生活方式等 多方面内容进行深入了解。著名的翻译理论家奈达说 过，“翻译中出现的问题常常不是语言问题