英语翻译的技巧之之反译法 共42页.pptVIP

翻技巧之反法 enrOn 30A 1. Transfer of the Negative- v (否定转移) 30A (1)把主句的否定转移到that从句 think, believe, suppose, expect, Imagine, fancy, reckon引导的从 句,在英翻中时应使用否定转移 E. g. We dont believe that our mother tongue is inferior to any other language in the world 1我们相信,祖国的语言并不亚于世界任何其他话言。 有些动词,如 assume, surmise和 presume,引导的从句中,在英 翻中时主句的否定不能转移到从句当中 Eg, I cant assume that he came, v我不能假定他来了。 assume that he could?i com我猜想他不能来 (2)把谓语动词的否定转移到状语 E.g. Rome was not built in a day罗马非朝夕建成。 Just because she doesnt complain you should not suppose that she is satisfied 1/你不可只因为她不抱怨,就以为她心满意足了 (3)把句子的其他成分转移到动词 E. g. He gave me not even a moment to collect my thoughts.\L 他甚至不给我片刻时师集中思考 2 Conversion of the affirmative in to the Negative (肯定形式译成否定形式) 30A 什么是肯定形式的英语句子? 英语句子中既没有否定词,如no,not, never,none, neither, nobody, nothing, nowhere, nowise,也没有带有否 定前缀或后缀的词,如dis;,im-,in-,ir-,non-,un-,less 中文的肯定句又是怎样的呢? 中文的肯定句,句子中不含有“不”,“非”,“否”, 没(有)”,“未”,“别”,“勿”,“莫”, 休”“甭 E Take it or leave it 买不买随你。 That time when we caught Molly i doubled up with laughter. 我们抓住莫莉那一回,我笑得直不起腰来。 30A 3. Conversion of the Negative into the Affirmative v (否定形式译成肯定形式) 30A (1). Conversion of English Words with Negative Prefixes or Suffixes into Affirmative forms Words Negative form Affirmative form incomplete 不完全的 残缺的 unasked 未经邀请的 自告奋勇的 / unprecedented 前所未有的 空前的 , dislike 不喜欢 反感、讨厌 disbelief 不相信 怀疑 undisguised 伪装的 公然、公开的 E. G. Yesterday the president gave an unprepared speech before a big audience 昨天总统在大庭广众面前即席致辞。 Arent they fine, these three men are going off into nowhere like that? 这三人真行,前途茫茫,就这样去了。 30A