英文摘要写作的技巧四种固定句型.pptVIP

怎样写好医学论文英文摘要 2010年11月  第一部分 英文摘要的固定句型  文题 文题包括样本、参数和处理三要素,其中 样本和参数随文章而变,处理则涉及关联、效 应、比较和检测四类,通常有4种固定句型。  3、比较句 在A样本和B样本(或多样本)之间对C参数进行比较研究, 可套用:“ A comparative study C parameter between A sample an d B sample (or among multiple samples) 例如“电针、氟西汀和安慰剂治疗抑郁症疗效比较研究 可译作“ A comparative study of antidepressive effect among patien ts with depression taking electroacupuncture, patients with depressi on taking fluoxetine and patients with depression taking placebo  4、检测句 在A样本中对B参数的检测,可套用: “ Detection of B parameter in A sample” 例如,在抽动障碍儿童中对A蔟溶血性链球菌抗 体的测定,可译作 Detection of group A streptococcal antibody in childre n with tic disorders”  二、英文摘要 1、目的(0b」 jective) 在目的中,因为是反映将要做什么,故用不定式。格式为 探索(调查或研究)+文题” 可译作“ To explore( investigate or study)+ Topic” 如文题为“ Association event related potential P30 with clinical symptoms in patients with schizophrenia 则“ Objective”写作: To explore association event related potential p300 with clinical symptoms in patients with schizophrenia  少数情况下,文题用于 Objective时,要稍作变 动,但框架不变。如文题为 Epidemiological survey of depression prevalenc e in guizhou province”。 “ Objective可写作:“ To explore depressio n prevalence by epidemiological survey in Guizho u Province。  2、方法( Method) 在方法中,因为是反映当时的作为,故用一般过去式, 通常要概括什么人,什么治疗,用什么设备,进行什么评价, 格式为“ some parameter(s)was(were) estimated( measured)wi th some instruments in patient with some disease taking some dru 如“在63例服氯氮平的精神分裂症病人中用高效液相测 定了氯氮平血药浓度”,译作:“ Clozapine serum level was measured with High Preformence Liquid Chromatograph in 63 patients with schizophrenia tsking clozapine