专业英的语知识拓展.pptVIP

专业英语拓属程  1.1专业英语( Specified English)概述 大学英语四级词汇量硎0,六级词汇量5000 为什么要学习专业英语 ⑦被木安流;②学司、在用;③嗬殊(词、向) 专业英语与普通的英语有什么区别? t 1: Connect the black pigtail with the dog-house 直译:把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 正译:将黑色的引出线接在高频高压 电源屏蔽罩上  412: Control Center. Smoking Free 直译:控制中心,随便吸烟。 正译:控制中心,严禁吸烟。 专业翻译;是指把科技文章由原作语言( source anguage)用铎文语言( target language)忠 实、准确、严谨、通顺、完整地再现出来的一 种语言活动。 专业英语的基本要求 读一译一写一听-说  12自动化专业简介 本科:自动化 硕士和博士 级学科控制科学与工程(0811) 二级学科5个; 控制理论与控制工程,检测技术与自动化裝置 系统工程,模式识别与智能系统,导航、制导和控制 。国家自动制联合会FAC)分9妻 国家自然科学基金委员会自动化学科分类  自动化专业本科必修和选修课程 必修课( compulsory/required subjects 电路( Theory of Circuit 模拟电子技术( Analog Electronics Technology 数字电子技术( Digital Electronics Technology 电机学( Theory of Electric Electric Motors) 自动控制理论( Automatic Control Theory) 现代控制理论( Modern Contro| Theory) 微机原理( Princip| e of Microcomputer) 计算机控制技术( Computer Control Techniques) 过程控制系统( Process Control System)  ■选修课( elective subjects) 智能控制( Theory of Circuit 计算机接口技术( Computer Interface Technology) 自动调节装置( Automatic Regulators) 现场总线技术( Fieldbus Technology) 嵌入式系统( Embedded System) 楼宇自动化( Building Automation) 机器人学( Robotics)  “方便” 有一刚学过点儿中文的美国老外来到中国 中国朋友请他吃饭。到了饭店落座,中国朋友说: “对不起,我去方便一下。”见老外不明白,在 座的中国朋友告诉他说“方便”在中文口语里是 “上厕所”的意思。哦,老外意会了。席中,中 国朋友对老外说:“希望我下次到美国的时候, 你能帮助提供些方便。”老外纳闷了:他去美国, 让我提供些厕所干吗?道别时,另一位在座的中 国朋友热情地对老外说:“我想在你方便的时候」 请你吃饭。”见老外惊讶发愣,中国朋友接着说: “如果你最近不方便的话,咱们改日。…”老外无 语。“∴咱找个你我都方便的时候一起吃饭。” 老外随即倒地!  1.3专业英语的翻译标准示 信 忠实,正确,不歪曲,不任意增减,保持原作的风格和文体。 Bi The importance of computer in the use of automatic control can not be overestimated 达 通顺,流利,易懂,避免死译、硬译。 Fi: This possibility was supported to a limited extend in the tests 雅 修辞,文采,优美,承上启下转折词,成语,俗语。 如: vIce verse is well known that 四、捷 快速,效率。  1.4词汇特点 ■一、专业性含义强 Fi: diode, capacitor, bus, monitor, order 、缩略词多 F: AC, DC, IC, r.p.m, FET, CPU Fig. E 三、组合词和派生词多 例:Ⅰ组合词 feedback, open-loop, forward-gain bandwidth  ∏.派生词新词=前缀+词根+后缀 例 semiconductor seml conduct 半—导——体 electro(电,电的)- electrode电极 electroni