《东方—西方》电影剧本_经典电影剧本.docx

《东方—西方》电影剧本（法国、俄罗斯、保加利亚电影工作者合拍）编剧：谢尔盖·巴德罗夫、鲁斯达姆·伊布拉基姆别科夫、鲁伊·加尔杰利、雷吉·瓦尔尼耶编译：蒋华〔编译者按〕：《东方—西方》摄于1999年，获2000年第72届奥斯卡最佳外语片提名，获2000年恺撒奖最佳导演和最佳影片提名。该片导演雷吉·瓦尔尼耶是法国电影肥皂剧之王，他的《印度支那》曾获得1992年奥斯卡最佳外语片的殊荣，1994年的《一个法国女人》讲述了军人婚姻生活的故事。他两部得到奥斯卡青睐的影片有一些相似之处：故事都发生在异国，《印度支那》在印度，而《东方一西方》讲的是前苏联；都有一定的历史背景，《印度支那》讲的是法国殖民地的故事，《东方—西方》讲的是四十年代斯大林执政的苏联。本片的编剧是俄国的谢尔盖·巴德罗夫、鲁斯达姆·伊布拉基姆别科夫、鲁伊·加尔杰利和雷吉·瓦尔尼耶。剧本并非取材于真实的故事，而是想象出来的。卡特琳娜·德诺芙在《印度支那》有过出色表演，《东方—西方》就是为她（本片扮演法国女演员加布里埃尔·杰维里）和很讨人喜欢的奥列格·缅什科夫（本片扮演医生阿列克赛·戈洛文）量身订做的。谢尔盖·巴德罗夫在1984年前就创作过约30部电影剧本，之后与人合作做导演，他导演的影片有1984年的《草地上的美梦》，1987年的《外行》，1989年的《自由是天堂》。苏联解体后，他居住在美国，曾与人合作写了剧本《要爱的人》。海上·外·日天气昏暗。波涛汹涌的大海。音乐声起。屏幕出现了滚动字幕，交代了本故事的原由：1946年6月，一封急件传到苏联驻法国、保加利亚和南斯拉夫大使馆，急件声称：自1917年10月革命后离开俄国的臣民一经提出要求，就可获得苏联国籍的护照。这些新公民将有资格回到苏维埃社会主义共和国联盟。历经5年的苦难，散居欧洲各国的三千万人当中，最后有上万人选择了返回家园。海上船头·外·日一艘由欧洲返回苏联的巨轮疾驶在海上，船头击起白色浪花。海上·外·日镜头长久地停留在海面上，似乎要探究深不可测的海底的究竟。海面上·外·日镜头拉开，远处可见大海和天空之间的分界线。深色的大海和略微发白的天空。整个色调是暗淡的。船舷·外·日从船舷向下看，可见海浪快速地被甩到后面。这时传来画外音：“很快你们将回到祖国。30年前你们离开了她，但她从未离开你们。”餐厅·内·日船上餐厅内，苏联克格勃的工作人员耶甫根尼正在对餐厅的人讲话。他四、五十岁的样子，戴着一副眼镜，脸上留有短须。他说话时似乎很真诚。他接着说：“现在，她需要你们，需要在座的每一位。国家需要重建。我们国家比任何国家都付出了更大的代价。但反法西斯战争把我们联合起来，直到胜利。”说到此，他还挥了挥拳头。镜头拉开，呈现了餐厅全貌。餐厅宽敞豪华，灯光明亮，几十张餐桌旁围坐着将要从欧洲回到祖国怀抱的苏联人。他们看起来都很开心，欣慰地听着耶甫根尼的话。“不管过去发生过什么事，苏联政府向你们敞开大门，欢迎你们。”身穿灰色西装的老者科兹洛夫·瓦西里耶维奇开玩笑地接下了话茬：“耶甫根尼，你说得太严肃了吧。咱们喝酒唱歌吧。”科兹洛夫·瓦西里耶维奇看上去年事已高。但将要回到祖国的兴奋使他精神抖擞。说着他举起了酒杯。耶甫根尼就走到老者身旁，对大家说：“请把你们的护照拿出来，数字最小的要祝酒。”一位满脸络腮胡子的老人立即站了起来，对耶甫根尼说：“我是被法国驱逐出境的，可以参加吗？”耶甫根尼双手扶着老人的肩膀说：“请您随意。”坐在一张餐桌上的两个人交谈着。一个说：“猜猜谁拿到了苏联第一号护照？”科兹洛夫·瓦西里耶维奇开玩笑地：“是巴黎东正教堂的主教吧。”餐厅里的人都会心地笑了起来。耶甫根尼走过来，俯身问科兹洛夫·瓦西里耶维奇：“你的护照号是多少？”“我的护照是2002号。”他说着，起身向另一张餐桌走去。他边走边说着：“我儿子列奥尼德的护照号是2003号。”他走到一位年轻人后面停下，双手放在年轻人的肩上，向人们示意他的儿子。“请大家对他耐心点，他俄语不好，而且还有口音。”这位年轻人看上去不到20岁，脸上稚气未消，还有点腼腆。这时耶甫根尼也来到这个餐桌，问坐在年轻人旁边的另一个人：“医生，你的护照号是多少？”这位医生是阿列克赛·戈洛文，他四十来岁，身穿浅色西装，温文尔雅的样子，长得很英俊。阿列克赛微笑着回答：“17号。”旁边有人起哄：“就是他了。”耶甫根尼对阿列克赛说：“那么，就请你来祝酒吧。”阿列克赛回头看了看坐在旁边的女人，像是要征得她的同意。那是他的法国妻子玛丽。玛丽是个非常美丽的法国女人，卷曲的披肩发衬托着她漂亮的脸庞，显得温柔、妩媚。玛丽的旁边坐着一个6、7岁的小男孩，那是他们的儿子谢廖沙。玛丽微笑着耸了耸肩。戈洛文随后站起身，拿起桌上的酒杯对餐厅的归国