ISPAN在记忆修复中的作用.docxVIP

最新资料欢迎阅读 最新资料欢迎阅读 PAGE PAGE # ISPAN在记忆修复中的作用 建筑师丹尼尔?埃利（Daniel Elie ）目前担任海地国家遗产保 护研究所（ISPAN所长，曾任海地文化与交流部部长。 创建与使命 国家遗产保护研究所（ISPAN是海地文化与交流部下属的一家 自治实体。1979年，一道总统令将国家历史古迹保护所纳入国家机 构行列，这家原属私人性质的机构是ISPAN的前身，其创始人为阿尔 伯特?芒戈奈。芒戈奈的抱负是通过记录和提升古迹的历史文化价值 来加强海地的国家身份，他相信遗产会是促进社会凝聚力的一个主要 动因。 ISPAN的历史与1982年列入世界遗产名录的国家历史公园（城 堡、桑斯苏西宫和拉米尔斯堡垒）密不可分。在 UNESC与联合国开 发计划署的技术支持下，ISPAN从一开始就参与了亨利城堡和桑斯苏 西宫的10年修复计划。同年，ISPAN还承担了国家旅游局的项目， 开展了首次历史古迹清点工作。这些重大的文化财产修复和清点项目 使得普通公众开始认识到ISPAN及其工作的重要性。 设立ISPAN的法律规定当中对其使命有着明确的陈述。ISPAN的 首要任务是在档案研究和田野考察的基础上确认历史古迹和遗址， 并 制定遗产名录。它还负责把海地共和国国家遗产名录上的历史古迹和 遗址进行分类，同时致力于历史古迹的保护、修复和改进。 ISPAN是 唯一一家由政府授权从事此类工作的机构， 因此它在遗产界定方面扮 演着至关重要的角色。海地人对遗产价值的认识，以及海地历史文化 记忆的保持和恢复工作，均直接取决于 ISPA N的行动。 ISPA N以各种方法提升历史建筑遗产在国内外的影响力，包括学 校教育、媒体传播、文化活动以及旅游宣传。举例而言，我刚开始从 事建筑保护工作时，海地人所知道的历史古迹只有 10处，其中包括 亨利城堡、桑斯苏西宫、365门宫(Palace with 365 Doors )、克里 特阿皮埃罗堡垒、雅克堡垒和亚历山大堡垒。而自从开展古迹清点工 作以来，有将近1，000项遗产得到确认。这些遗产如今在当地乃至 整个国家都被认为具有重要的文化价值。 重要文化财产的清点工作包括一整套操作， 要根据从遗址、档案 馆或博物馆收集到的数据登记造册， 全面真实地确认、描述和分析财 产。对物质文化遗产的保护而言，清点工作是至关重要、不可或缺的， 它不仅可以明确相关遗产的文化价值，还可以提高人们对该遗产存在 性和重要性的认识。自创建之日起，ISPAN收集了大量有关海地遗产 的信息，这尤其要归功于国际上的合作。 1997—1998年，法国派出 了三支专家组，向海地传授遗产清点方面的专业知识。 第一支专家组 参与了由ISPAN组织的可行性研究，在海地角、自由堡垒和雅克梅勒 等三处的调研基础上，决定具体采用何种方法。该项专题研究的重要 性还在于，它见证了 ISPAN与兄弟机构之间的初步合作，这些机构包 括国家民族学局、国家档案馆、国家图书馆、艺术博物馆、国立先贤 祠博物馆和国立大学。第二支专家组由法国文化与交流部遗产名录管 理处组织，为专业人员提供全日制培训，同时还为太子港两所大学的 学生提供培训。在最后一支专家组中，有人提议建立建筑类普查数据 表。我们考察了姜饼屋(Gingerbread House )的木质结构和装饰， 之后又研究了制糖业时期的建筑遗产，由此得出了数据表中的内容。 在第三项活动结束之后，人们希望海地各政府机构可以开展清点工 作。其他一些遗址也得到了清点，例如贝拉德尔和维莱蒂斯两处的 20世纪40年代的建筑。为了对重要的宗教建筑进行穷尽式清点， ISPAN初步接触了一些罗马天主教堂。不过，各项工作都只能在资金 到位的基础上开展。ISPAN还制作了历史古迹数据表，上面列有古迹 所在地及其简述。然而，将数据表排版归档以供公众阅读的工作至今 还没有落实，相关的数据表可以通过ISPAN查阅。如今海地的遗产清 点工作已经搁置多年，我们希望能够重启这项工作，为此需要获得来 自国际合作组织的技术和资金支持。遗产保护政策必然根植于遗产清 点工作。若想让大众了解遗产，我们需要先行对其进行了解。 我们还认为有必要对手头工作的进展情况加以交流。 2009年起 按月出版的《ISPAN简报》，其目的是为了让公众及时了解海地共和 国文化历史遗产保护与改进方面的最新消息。该出版物提供了相关的 进展报告1。 震后 震后已经举办了两次国际会议。第一次是在 2010年2月16日， 会议目的是为了筹备保护海地文化遗产国际协调委员会。第二次是 2010年7月7日至8日召开的委员会初次会议。两次会议期间，ISPAN 工作人员就海地2010年1月12日地震前后的建筑遗产情况作了简要 汇报2。 太子港受影响十分严重。虽然没有关于历史建