玄妙观重修三门记原文及译文.pdfVIP

. 玄妙观重修三门记（试译） 原文：天地开辟，运乎鸿枢，而乾坤为之户。日月出入，经 乎黄道，而卯酉为之门。是故建设琳宫，摩宪玄象，外则周垣之 联属，灵星之横陈；内则重闼之划开，阊阖之仿佛。非崇严无以 备制度，非巨丽无以竦视瞻。 译：天地开辟后，在鸿枢（连接天地的大转轴）上运行，乾 坤是它们的门户。 太阳和月亮出入， 经过黄道 （太阳运行的轨道）， 卯酉是它们出入的门户。所以建设琳宫（道观的美称） ，都要模 仿天象，外边围墙连接，象天上星星横列；里边重门开合，象开 门的样子。 不高大庄严就不能使规格制度完备， 不巨大壮丽就不 能观瞻惊动。 原文：惟是勾吴之邦、玄妙之观，赐额改矣，广殿新矣，而 三门甚陋。寓目所观，譬之于人，神观不足，一身之内，强弱弗 侔，非欠欤？观之徒严。焕文深念前功，是啚是究。 译：这吴国旧地、玄妙道观，皇帝赐的新名已经代替了旧的 扁额，大殿已经修整一