《姚敬恒先生事略》原文及译文.docxVIP

〈〈姚敬恒先生事略》原文及译文 《姚敬恒先生事略》原文及翻译 全祖望 姚敬恒先生事略 ［活］全祖望 原文： 《李二曲集》中别辑前代讲学诸启，有出于农工商贾之中者，共为一卷，以 勉学者。以予近所闻，近日应潜斋高弟有曰凌嘉印、沈文刚、姚敬恒，皆拔起孤 露①之中，能成儒者。凌、沈之名尤重，见于沈端恪公所为传，而敬恒躬行，与 相鼎足，顾未有知之者。 敬恒，讳宏任，别字思诚，杭之钱塘人也。姚氏，故杭之右姓。敬恒少孤， 其母贤妇也。敬恒不应科举，隐于市廛②，稍营^一之息以养家。其母一日见敬 恒贸丝，银色下劣，愠其。曰：“汝亦为此恶行乎？吾无望矣。”敬恒皇恐，长 跪谢，愿得改行。乃受业于应先生潜斋，每日朗诵《大学》一过，潜斋雅爱之。 一言一行，服膺师说，泊然自晦，凡事必归于厚。沈甸华之卒也，潜斋不食二日, 敬恒问曰：“朋友之丧而若此，无乃过欤？ ”潜斋喟然叹曰：“为其无以为丧 也。”敬恒曰：“请为先生任之。”殡葬皆出其手。潜斋不肯轻受人物，惟于敬 恒之馈不辞，曰：“吾知其非不义中来也。”然敬恒不敢多有所将，每时③其乏 而致之，终其身无倦。潜斋之殁，敬恒执丧如古师弟子之礼。姚7工黄先生晦木于 人鲜可其意者，独见敬恒而许之，曰：“是独行传中人物也。” 尝游于闽，闽督姚公盛延之，访以海上事④。敬恒对曰：“游魂⑤不日底定 矣。但闽中民力已竭，公当何以培之？ ”闽督肃然颔之，然敬恒以学道故，所营 H之息无其增益而勤施，渐不可支，遂以此落其家。 晚所以非罪陷缥绯。宪使阅囚入狱，敬恒方朗诵《大学》，宪使异之，入其 室，见其案上皆程、张之书也，呼与坐而语之，大惊，即日释之。然敬恒卒以贫 死。其平生但事躬行，不著书，故鲜知者。予既附志于《潜斋墓表》中，复摭拾 其事以传之，以配凌、沈二启，且以待后世有二曲其人者。惜访其母姓，竟不可 得。 【注】①孤露：父亡无所荫庇。②市廛（ch a n）店铺集中的地方。③时： 通“伺”。④海上事：活政府平定台湾之事。⑤游魂：指当时据守台湾的郑氏政 权。 译文： 《李二曲集》中另外辑录前代讲学的各位士人，有的出于农工商贾之中，共 编为一卷，用来勉励后学之人。以我最近所听到的一些事情来看，近来应潜斋的 高才弟子有叫凌嘉印、凌嘉印、姚 敬恒的，都没有靠父母的荫庇，成为儒学大 帅。凌嘉印、凌嘉印的名声尤其高，记载于沈端恪公为他们作得传记里。二姚敬 恒亲自作传，他们三人名声并重所以没有人了解。 姚敬恒，讳字宏任，别字思诚，杭州钱塘人。姚家，是杭州的大姓。姚敬恒 年少时死了父亲，他母亲有贤德，姚敬恒不去应考科举，隐藏在市井之中，曾经 经营小生意收取十分之一的利息来养家。 他母亲一天看见他卖蚕丝，银白色蚕丝 色泽低劣，非常生气。说：“你怎么能做这种恶行我没什么指望了。”姚敬恒非 常恐慌，长跪在地上像母亲道歉，请求改正自己的行为，于是拜应潜斋先生为帅， 每天朗诵《大学》一遍，应潜斋先生向来喜欢他，一言一行，都服从老师的教诲， 淡然自我领悟，凡事一定要从厚道出发。沈甸华先生去世，应潜斋两天不吃饭， 姚敬恒问到：“朋友去世就这样，恐怕太过分了吧？”应潜斋长叹道： “是因为 没办法为他办丧事啊。”姚敬恒说：“请让我为先生做这件事。”殡葬都是他亲 手安排。应潜斋不肯轻易接受他人财物，只有姚敬恒送的不推辞，说：“我知道 他的钱财不是不义之财啊。”然而姚敬恒也不十拿出更多，每次等到他钱物匮乏 是才给他，至死不变。应潜斋死后，姚敬恒办丧事时执礼如同古代的老师弟子。 姚江黄先生教诲别人很少有可意的，唯独看见姚敬恒，答应收他为徒，说：“他 是独行传中那些节操高尚，不随俗沉浮的人物啊。” 姚敬恒曾经到福建一带游学，福建总督姚公盛情宴请他，询问他平定台湾的 事情。姚敬恒回答道：“郑成功没多久就会评定台湾，但是福建兵力枯竭，您怎 么来保护他？ ”福建总督肃然点头。 然而因为学习学问的缘故，他经营的生意没 什么增加收益，再加上经常施舍，渐渐入不敷出，因此家道中落。 晚年因为无罪个被关押在牢狱，宪使看囚犯入狱，姚敬恒朗诵《大学》宪使 对他很吃惊，进入他的牢室，看见他几岸上都是程、张的书籍，喊他跟他一块坐 下说话，很是吃惊，当天就释放了他。然而姚敬恒最终因为为贫穷而死。他生平 做事，只在亲为，不写书，因此了解他的人很少。我在把志文附在了《潜斋墓表》 中之后，有捡拾他的一些轶事为他作传，来跟凌嘉印，沈文则的传文相配，暂且 等待以后有李二曲这样的人。可惜的是寻访他母亲的姓氏，竟然没有得到。 三=兰.源多套i= 二 矣计矣