《宋史_寇准传》原文及译文.docxVIP

〈〈宋史?寇准传》原文及译文 《宋史-寇准传》原文及翻译 宋史 原文： 准少英迈，通《春秋》三传。年十九，举进士。太宗取人，多临轩顾问，年 少者往往罢去。或教准增年，答曰：“准方进取，可欺启邪？ ”后中第，授大理 评事，知归州巴东、大名府成安县。每期会赋役，未尝辄出符移，唯具乡里姓名 揭县门，白姓莫敢后期。累迁殿中丞、通判郭州。召试学士院，授右正言、直史 馆，为三司度支推官，转盐铁判官。会诏白官言事，而准极陈利害，帝益器重之。 擢尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铃。尝奏事殿中，语不合，帝怒起， 准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之得 魏徵也。”——《宋史？寇准传》 注释：①三传：《左氏传》《公羊传》《谷梁传》。②符移：宜府征调敕命文书。 翻译： 寇准年少的时候就英武豪迈，通晓《春秋》三传（《左传》，《公羊传》，《谷 梁传》，这里不用详 细翻译）。十九岁的时候考中进士。太宗选拔人才的时候， 大多会到亭台处观察提问，年纪小的往往放弃不用，有人教寇准虚增自己的年纪， 寇准回答说：“我刚刚被选拔上，怎么能够欺瞒启主呢？ ”后来考中， 被授予大 理评事，管理归州巴东，大名府成安县。每到征收赋税徭役的时候，寇准从没有 下发征收的文件，只是将乡里白姓的姓名写出来贴在县衙的门口， 白姓没有敢超 出规定期限的。多次提升到殿中丞，担任郭州通判。后被征召至学士院考核，被 授予右正言，直史馆，担任三司度支推官，转任为盐铁判官。正赶上下诏召集白 官议事，寇准努力陈说厉害，皇帝更加器重他。提拔为尚书虞部郎中，枢密院直 学士，判吏部东铃。曾经在殿中议事，话语不和皇帝的意思，皇帝生气起身，寇 准就拉着皇帝的衣服，让皇帝重新坐下，事情解决了才退下，皇上由此嘉奖他， 说：“我得到寇准，就犹如唐太宗得到了魏徵啊。” 矣计矣 三=兰.源多套i= 二 mo * bl - mk a” bWwwh；- .m mb tM~3# mo ?— y US :Bss life：： ?? W1