《宋史_岳飞传》(七年,入见,帝从容问曰……)原文(节选)及翻译.docxVIP

〈〈宋史?岳飞传》（七年，入见，帝从容问曰……）原文（节选）及 翻译 《宋史?岳飞传》（七年，入见，帝从容问曰……）原文（节选）及翻译 原文：七年，入见，帝从容问曰：“卿得良马否？ ”飞曰：“臣有二马， 日啖刍豆数斗，饮泉一斛，然非精洁则不受。介而驰，初不其疾，比行白里始奋 迅，自午至酉，犹可二白里。褫鞍甲而不息不汗，若无事然。此其受大而不苟取， 力裕而不求逞，致远之材也。不幸相继以死。今所乘者，日不过数升，而秣不择 粟，饮不择泉，揽辔未安，踊踊疾驱，甫白里，力竭汗喘，殆欲毙然。此其寡取 易盈，好逞易穷，鸳钝之材也。”帝称善，曰：“卿今议论极进。” 翻译：七年的时候，岳飞觐见皇帝，皇帝赵构从容问道：“爱卿获得过上 好的马没有？”岳飞回答说：“我原有过两匹上好的马。一匹马每天能吃几斗草 料，喝一斛（当时以十升为一斗，十斗为一斛）泉水，然而如果草料不是精制品、 泉水不活洁，那么它 们就不接受。给它们披上甲衣让其驰骋，刚开始跑得并不 快，等到跑了白来里，才振奋精神撒腿飞跑。从午时至酉时 （相当于现在从中午 11时到晚上7时）还可跑完二白里。（跑完之后）把鞍子和甲衣卸下来，它们既不 喘气，也不冒汗，好像没什么事儿一样。这样的马，它食量大，但不乱吃；力气 大，但不乱用。这才是日行千里的好马啊，可惜它们不幸相继死了。我现在所骑 的马，每天吃的草料不超过几升，而且喂养时它并不选择精良的食料， 给水喝时 它也不选择十净的泉水。（骑行时）缰绳还没有拉直，它就跳起来迅猛奔跑，可刚 刚跑了一白里，它就力气用尽、大汗淋漓、喘气不止，现出一副立即要死的样子。 这样的马，吃得不多并很容易满足，喜欢炫耀力气，但跑不了几下就累趴了，这 是低能蠢笨的劣马啊！”宋高宗听后夸奖岳飞说得好，他说：“你现在谈论事物 很激进。” 三=兰.源多套i= 二 矣计矣 ； IHh 最:..