完整版英语编辑校对中的易错点整理版.docVIP

英语编辑校对中的易错点（实践总结） 本次总结主要内容是在英语教辅资料编辑过程中，经常遇到的一些易错 点、争执点。其中包括汉语与英语用法的不同点以及由于汉英思维不同而出现 的容易引起争执的地方。 一、书写规则 转行问题 1）英语书写过程中如果出现转行问题需要注意单词音节问题。单音节和双音节词不能拆开移行，如： bird， about； 含双写辅音字母的单词要在两个辅音字母之间拆分移行，如：better， tomorrow。 （ 2）英语中出现的缩略词不能拆分移行 UK 不能分成 U-K ；Mr. Green 不能拆分移行，必须整体移行。 3）汉语中的 2018 年 9 月 21 日可以移行，而英语中的一般不移行，如果出现必须移行的情况，则表达为： September 21, 2018 4）有些动词的缩略形式不能拆分： isn ’t，doesn’t，can’t 5）在某些词尾“ -ed，-es”中“ e”不发音时， 就不算是一个音节， 也就不能拆分移行。如： played， writes。 2. 大小写 （ 1）姓名中的名和姓的首字母都要大写： Tom Black 汤姆·布莱克 2）表示编号的词要大写： No. Four 第四号；Class Two, Grade Five5 年级 2 班 3）星期、月份、节日等名称的首字母要大写 4）地名、国家名、语言、某国人等专有名词的首字母要