“生命的法则”thelawoflife译文.docxVIP

生命的法则 杰克·伦敦 老科斯库什贪婪地听着周围的声音。尽管他早已老眼昏花，可听力仍十分敏锐，就连 最轻微的声音也逃不过他的耳朵。他的前额布满皱纹，模糊的意识仍存于脑中，但已不能 完全看清世上万物了。啊 !这是斯卡图哈，她在尖声叫骂着狗，连推带打地把它们套进挽具。 斯卡图哈是他的外孙女，但她太忙了而不能抽出点时间来关照一下老迈的外公 —— 他一个 人坐在雪地中，孤独无助。帐篷肯定要拆掉，短短的白天就要过去了，可还有很远的路要 赶。是生命和生活的责任在招唤着斯卡图哈，而非死亡。而他现在则非常接近死亡。 这一点使老科斯库什着实难过了一阵，。他颤抖地伸出已麻木的手摸索着身旁的一小堆 干柴。确认了木柴的位置后，他又把手缩回了破烂的皮袄里，继续听周围的声音。沉闷的 冰破裂的声音告诉他，酋长的鹿皮帐篷已被拆卸开了，甚至已经在被叠压成包裹。酋长是 他的儿子，身材魁梧，体格健壮，是部落里的首领，聪明的猎人。妇女们在收拾帐篷行李 时只因慢了一点，他便大声责骂。老科斯库什竖着耳朵仔细地听着，因为这是他最后一次 听到这种声音了。基霍的帐篷拆完了 !塔斯肯的也拆了 !七座、八座，可能只有巫师的还立 着。而现在他们开始在拆了，他听到了巫师在把帐逢放上雪橇时的咕哝声。一个小孩在哭 泣，边上有个女人在轻声低语地安慰他。 “准是那个烦人的身体羸弱的小科蒂， ”老人想， “他就快死了，或许人们会在冰冻的苔原上挖个洞做为他的坟墓，并在上面堆上岩石，以免 狼獾的撕食 ”。好了，这又算得了什么呢 ?他最多只能再活几年，而这几年中吃得饱和挨饿 的年头参半。而最后，他们都会因饥饿而面临死亡。 那是什么 ? 噢，是男人们在驱策着雪橇拉紧皮带。他听着，因为他以后再也听不到了。 皮鞭怒吼着向狗抽去，老人听到它们在哀叫。它们是多么地憎恨这样的工作和旅程啊 !他们 出发了，他们走出了他的生命，他将一个人面对剩下的难熬的时光。不，雪地里传来鹿皮 靴踩在上面的嘎喳嘎喳的响声，有个男人走到他的身旁，轻轻地把手放在他的头上。他的 儿子这样做很好，他记得其他老人的儿子在部落离开后都没有等在后面，但他的儿子这样 做了。他陷入了对过去的回忆中，直到他儿子的话语把他拉回来。 “您还好吧 ?”他问。 “很好， ”老人答道。 “干柴就放在您身旁， ”年轻人继续说道， “火着的很好。今天早上天灰蒙蒙的，不是很冷。 这几天要下雪了，现在已经开始下了。 “啊，现在已经开始下了啊。 “部落里的人都很着急，他们的行李都很沉，还都饿着肚子。路途还很长，他们要走的 快一些。我现在也要走了，您保重 “很好，我就像一枚暮年的树叶，轻轻地连在树干上。只要一口气吹过来，我就会落下。 我的声音变得像个老女人，我的眼睛已经看不见脚前方的路，并且我的脚很沉，我很累。 很好。 最后的抱怨像雪一样消逝，他随后满意地低下了头。他知道儿子已经走远了，他的手 又赶紧伸向木柴，孤零零的篝火燃烧在他与永恒的死亡之间，那死亡已向他张开了大口。 木柴一根根地填到火里，随之，死亡一步步向他靠近。当最后一根木柴燃着的时候，严寒 就会猛然袭来。先是他的脚会失去知觉，接着是手。麻木会慢慢地从四肢一直漫延至躯干。 他的头会直倒在膝盖上，就这样死去，这很容易。所有的人终将会死。 他不再抱怨，这就是生命，它都谁都是公平的。他生于这片土地，长于这片土地，与它 紧紧相连。这里的法则对他来说并不陌生，这是所有生物的法则。大自然对众生并不慈悲， 她不在乎所谓的个体的具体的生命，她关注的是整体的种、族的生存。这是老科斯库什尚 不开化的头脑中所能悟出的最深刻的观念，但他紧紧地把握着这一点。他在所有的生命中 都注意到了这一点。树液上升，嫩绿的柳树芽绽开；枯黄的树叶飘落 —— 在这简单的过程 中讲述着整个生命的历史。然而，自然的一项任务就是安排个体生命的活动。人不遵守这 一点，要死；遵循了，同样也要死。自然不在乎这一点，有许多人都顺从这一点，而且是 只顺从这件事本身，但不是顺从了的人都永远地活着。科斯库什的部落是一个非常古老的 部落，当他还是小孩子的时候，他就认识许多老人，还知道一些更老的人。因此，这个部 落的存在是真实的，它代表着部落所有成员的顺从。因为谁也记不得过去死去老人的坟墓 了。这些老人只是一段插曲，不能算在内，他们的死亡就像夏季天空里的乌云。他也只是 一段插曲，也会死去。自然不会关心这一点，对于生命她只有一个任务，就是制订法则。 延续生命就是生命的任务，而生命的法则就是死亡。一个容颜姣好的少女，丰满健康，脚 步轻盈，目光灼灼。但她的任务就在眼前。她的眼中光彩流露，脚步愈加轻盈，深受小伙 子们的爱慕。她春心萌动，也弄得他们心神不安。她会越长越漂亮，越长越耐看。直到有 人再也不能控制自己，把她娶到家中，她便开始辛苦操劳家务并成为孩子的母亲。她的手 脚会变得粗大笨重，