北二外日语翻译硕士学长考研经验总结.pdfVIP

北二外日语翻译硕士学长考研 经验总结 凯程考研，中国最权威的考研辅导班 北二外日语翻译硕士学长考研经验总结 一、首先一定要搞清楚所报院校的题型 如果没确定要报哪个学校， 就从网上下载各 校真题通做一遍， 看哪所学校的试题比较适合自 己。千万搞清楚题型，不要像我一样啊，整个暑 假主要都在复习百科， 积累名词解释， 到十一的 时候才知道北二外百科考的是选择啊 ! 比名词解 释简单好多啊 !现在回想起来觉得暑假的时间最 为宝贵， 真不该去死看什么百科。 暑假还是应该 把基础打牢固， 这样一来后面省出好多时间。 我 就是没有计划好， 9 月开学后巩固基础占用了好 多时间，导致翻译练习减少。 其实翻译没有什么 诀窍，尤其是本科刚接触翻译， 多练习才是王道。 基础的巩固要特别注意单词， 北二外这次基础日 第 2 页 共 20 页 凯程考研，中国最权威的考研辅导班 语考的单词和语法都不难也不偏， 基本过了一级 就没问题， 另外还有惯用语的复习， 可以参考专 八的惯用语考查。 学硕考试会有词汇辨析， 专硕 没有，大家可以不用在这方面多费时间。 (当然 有时间多看看也是好的， 对于自己写作时的选词 会有帮助。 这方面可以参考 《日语接续词副词辞 典》和《日语近义表达方式解析辞典 (句型、语 法篇 )》这两本书，阅读出题思路和一级相似但 是比一级考查的更细致， 有点像专四的感觉， 有 难度。作文我没有练笔， 准备专八的时候搜集了 些范文，大概看了看。今年北二外的日语作文是： 民族的才是世界的。 二、翻译日语的准备 我在大三五月份的时候参加了人事部主办 的翻译资格水平考试， 过了三级笔译。 感觉二外 第 3 页 共 20 页 凯程考研，中国最权威的考研辅导班 出题难度和三级笔译差不多，汉译日稍高一点， 大家可以参考三笔和二笔的用书， 主要是政治类 的，散文诗歌商务信函之类的不用看， 三笔和考 研都不考。 另外塚本庆一的 《实用日语同声传译 教程》和宋协毅的《新编日汉汉日同声传译》这 两本书也很好， 就是宋老师的书难度更大， 篇幅 更长，我现在还没看完。 翻译日语中考到的单词 很新，有好多都没见过，字典里也查不到，自己 答得很惨……还是平时积累的少， 建议大家多看 日本的报纸和《人民中国》 ，另外一些口译的书 里也会整理一些单词， 大家可以去图书馆或是网 上下载一些。 另外国际机构的缩写也会考到， 这 个平时多记些就好， 资料也不难找。 我不知道翻 译有什么好的练习方法， 以前自己都是翻译一段 然后对比译文， 看自己哪里翻译的不到位。 我看 第 4 页 共 20 页