古诗《春夜喜雨》赏析及译文.docxVIP

PAGE PAGE # / 7 III III Illi Illi Illi IIII Illi Illi III Illi Illi Illi IIII Illi III: III III Illi Illi Illi IIII Illi Illi III Illi Illi Illi IIII Illi III: II II II II Illi I III Illi Illi III Illi Illi Illi I III Illi Illi III Illi Illi Illi II II Illi Illi III Illi Illi Hill II II Illi Illi Illi Illi llinill I II II Illi Illi Illi Illi Illi Illi III I III III li 111 I Illi E Illi I I II II II II Illi I III Illi Illi III Illi Illi Illi I III Illi Illi III Illi Illi Illi II II Illi Illi III Illi Illi Hill II II Illi Illi Illi Illi llinill I II II Illi Illi Illi Illi Illi Illi III I III III li 111 I Illi E Illi I I ill mi iiinui mi mi hi mi mi mi i hi ii i 古诗《春夜喜雨》赏析及译文 《春夜喜雨 》 杜甫 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 注释： （1） 好雨：指春雨。 （2） 乃：就，马上。 （3） 发生：催发植物生长，萌发生长。 （4） 潜：暗暗地，静悄悄地。 （5） 润物：使植物受到雨水的滋养。 （6） 野径：田野的道路。 （7） 俱：全，都。 （8） 红湿处：花沾上雨水变得沉重。红，花。 （9） 花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子，垂下来。 （10） 锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此, 故名。后人又用作成都的别称。 （11） 江船：江面上的渔船。 （12） 独：独自，只有。 （13） 晓：早晨。 译文 好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。 伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。 浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。 明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。 赏析： 《春夜喜雨》是杜甫在唐肃宗（李亨）上元二年（ 761）春天，在成都浣花 溪畔的草堂时写的。 《春夜喜雨》创作背景及思想内容：这首诗写于上元二年 （ 761年）春。此时杜甫因陕西旱灾来到四川定居成都已两年。他亲自耕作，种 菜养花，与农民交往，因而对春雨之情很深，写下了这首诗描写春夜降雨、润泽 万物的美景，抒发了诗人的喜悦之情。 《 春夜喜雨》抒写诗人对春夜细雨的无私奉献品质的喜爱赞美之情。 全诗这样写道：“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野 径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。”一二句“好”字含情，赞 盛春雨。“知时节”赋予春雨以人的生命和情感，在作者看来，春雨体贴人意， 知晓时节，在人们急需的时候飘然而至，催发生机。多好的春雨！首联既言春雨 的“发生”， 又含蓄地传达出作者热切盼望春雨降临的焦急心绪。 颔联显然是诗 人的听觉感受。春雨来了，在苍茫的夜晚，随风而至，悄无声息，滋润万物，无 意讨好，唯求奉献。瞧，听雨情景作者体察得多么细致，就连春雨洒洒，静默无 声也被诗人听出来了。可见，惊喜于春雨的潜移默化，诗人彻夜难眠。颈联紧承 颔联，诗人唯愿春雨下个通宵， 又恐突然中止， 亦喜亦忧，推门而出，伫立远眺， 只见平日泾渭分明的田野小径也融入夜色， 漆黑一片，可见夜有多黑，雨有多密。 而江船渔火红艳夺目，又反衬出春夜的广漠幽黑，也从侧面烘托出春雨之繁密。 尾联系想象之辞， 诗人目睹春雨绵绵， 欣慰地想到第二天天亮的时候， 锦官城将 是一片万紫千红的春色。 花之红艳欲滴、生机盎然正是无声细雨潜移默化，滋润洗礼的结果。因此， 写花实乃烘托春雨的无私奉献品格。 通过以上对诗句 的分析，不难看出， 杜甫是按这样一条情感思路来构思行文的， 即盼雨—— 听雨——看雨——想雨。俗话说，“春雨贵如油”，不错的，对于这珍贵如油的 春雨，众人皆盼，诗人亦然。而当春雨飘然降临的时候，诗人更是惊喜不已，甚 至卧床静听，彻底夜难眠，迫切希望它下过痛快，唯恐其忽然中止，于是轻手轻 脚，推门远眺，静观无边黑夜的茫茫春雨，看到繁密飘洒的春雨，作者又惊喜地 联想到第二天锦官城满