翻译总结计划及反思.docxVIP

从前我对翻译的理解就是逐字逐句的翻译，只要知道每个单词的意思，整句话就 自然而然翻译出来。但是，经过快两个月的翻译基础教程学习，我不仅了解到翻译的 历史，也对翻译这个整体的大概念有了新的认识。如下是我个人对文学翻译的总结与 反思。 首先，在文学翻译之前，需要知道到底何为文学翻译。矛盾说“文学的翻译是 用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作一 样得到启发、感动和美的感受。”这就意味着，作为中西文化的传播者，一个合格的 译者，尤其是从事文学翻译，译者首先就要对中西文化与深入的了解，因为文学是深 入文化又是文化的产物，只有译者在了解两个文化的基础之上才能对原作有深入的理 解，进而用地道的话语准确的将其表达出来。而文化不仅局限于文学作品，还在于民 族风情和生活阅历。风格是一个作家、艺术家在创作中变现出来的艺术特色和创作个 性，由于作家的生活经历、立场观点、艺术修养、个性特征各不相同，他们在处理题 材、描述形象等方面也各不相同。这种写作和艺术风格，常常比表达的意义本身还重 要。 同时，文学作为社会上层建筑，必然有反映社会文化的一面。因此，文学翻译就不能不对原作中包含的社会生活影象进行认识和反映。而译者如果没有对社会文化背景有深刻的理解，就不能具有敏锐的美学和社会学眼光，自然对文学作品的理解和创作进行到一个比较深的层次。 苏联翻译理论家加切奇拉泽说“文学翻译