国产电影译制片创作及赏析.docxVIP

国产电影译制片创作及赏析 ［摘要］半个多世纪的中国电影译制片 创作实践，不仅造就了众多的技艺精湛的电 影艺术家，而且还涌现出了一大批优秀的外 国译制片。然而，与电影译制片的创作实践 相比，有关译制片的理论研究和探讨却少之 又少，甚至出现了一种“重实践、轻研究； 重感觉、轻理论”的现象。纵观为数不多的 有关电影译制片的文献， 理论研究的内容和 观点主要集中在电影译制的作品、 鉴赏批评、 创作随想、理论探索和史料总结等方面。 ［关键词］电影译制片；理论现状 提起电影译制片，人们的脑海中总能出 现那些说着地道标准的汉语普通话的外国 人在银幕上演绎的或曲折离奇， 或感天动地 的美丽故事。作为新中国电影事业的重要组 成部分，电影译制片也走过了近 60年的光 辉历程。从第一部真正意义上的译制片〈〈普 通一兵》开始，到当下进口的译制大片，电 影译制经历了从无到有、从小到大、从艰苦 创业到蓬勃兴盛的历史发展，也逐步地成长 为“一种文化事业，一种经济产业，一种艺 术创造形式，一种大众娱乐方式”。 半个多世纪的中国电影译制片创作实 践。不仅造就了众多的技艺精湛的电影艺术 家，而且还涌现出了一大批优秀的外国译制 片。那些脍炙人口的故事情节、栩栩如生的 人物形象、朗朗上口的经典配音至今仍然在 观众心目中具有深远的影响力。 然而，与电影译制片的创作实践相比， 有关译制片的理论研究和探讨却少之又少， 甚至出