诗经_击鼓(2)全文.docVIP

诗经·击鼓(2) 全文 译文 敲鼓声音响镗镗， 鼓舞士兵上战场。 人留国内筑漕城， 唯独我却奔南方。 跟从将军孙子仲， 要去调停陈和宋。 长期不许我回家， 使人愁苦心忡忡。 安营扎寨有了家， 系马不牢走失马。 叫我何处去寻找 ? 原来马在树林下。 无论聚散与死活， 我曾发誓对你说。 拉着你手紧紧握， 白头到老与你过。 叹息与你久离别， 再难与你来会面。 叹息相隔太遥远， 不能实现那誓约。 赏析 本描写兵士久戍不得回家的心情，表达渴望归家与亲人团聚的强烈愿望。从出征南行写起，再写了战后未归的痛苦，又写了当初与亲人执手别离相约的回忆，一直到最后发出强烈的控拆，次第写来，脉络分明，而情感依次递进。叙事中推进着情感的表达，抒情中又紧连着情节的发展，相得益彰，而自然天成。 这是一首著名的爱情诗。该诗叙述了一位征夫对心上人的日夜思念：他想起 执子之手，与子偕老 的誓言，想如今生死离别，天涯 1 孤苦，岂能不流泪蒙眬，肝肠寸断！ 鉴赏 关于这首诗的背景有几种不同的说法： 《毛传》认为是指鲁隐公 四年 (前 719 年)夏，卫联合陈、宋、蔡共同伐郑；许政伯认为是指同 年秋，卫国再度伐郑，抢了郑国的庄稼 .这两次战争间有兵士在陈， 宋戍守 (《诗探》 )、姚际恒则认为是说鲁宣公十二年，宋伐陈，卫穆 公为救陈而被晋所伐一事 (《踌经通论》 )。不管是哪种背景，可以肯 定的是 :它反映了一个久戍不归的征夫的怨恨和思念。清代学者方玉 润认为是 戍卒思归不得之诗也 (《诗经原始》 )，这个判断是对的。 这是首整齐的四言诗， 而全诗按照时间顺序 出征经过分成五部 分。 第一层四句写出征之前 .交待南征的原因和背景。开头两句在结 构上很有特色 :先写 击鼓其镗 、用一阵阵镗镗的击鼓声造成一种紧 张急迫的气氛，然后再交待 击鼓 的原因 踊跃用兵，因为国家要有 战事，所以才镗镗击鼓。 这种诗歌表现技巧被后来的古典文论家们总 结为 逆起得势 ，并对后来的诗歌创作产生了很大的影响。 如王维的 《观猎》 风劲角弓呜 .将军猎渭城 、的《画鹰》 素练风霜起，苍鹰 画作殊 ，用的皆是这一技巧。 接下去的两句 土国城漕，我独南行 则 是把自已的遭遇与众人作一对比 .更加突出自己的不幸二 土国 是指 在国都内建筑房屋或城防工事 ; 城漕 是说在溥地筑城。潜 .卫国的地 名，在今河南滑县的东南。在国内服土役，筑城池是异常辛劳的。同 为《邪风》的《式微》篇就曾对这种苛重的劳役发出慨叹和指斥： 式 2 微式微，胡不归？微君之故，胡为乎泥中！ 但在《击鼓》中的主人 公看来，这种差役虽然辛劳，却可以生活在国内，可以与亲人相聚。 比起南下陈、宋 .身居异乡，骨肉分离尚好一些。正像吕东莱所分析 的那样： 土国城漕，非不劳苦。而独处于境内今我之在外，死亡未 可知，虽欲为土国城潜之人、不可得也。 (《吕氏家垫读诗记》 )通 过这种辛酸的对比和选择， 更显出主人公遭遇的悲惨。 人民的厌战和 对频繁征战的统治者的怨很 .尽在不言之中了。 3