高一语文文言文翻译PPT精美版.ppt

高中文言文翻译方法指导 枣庄三中  学习目标 1、掌握文言文翻译的原则和方法技巧 2、能够运用所学文言文知识翻译句子  湿故知新:翻译下列句子 莫春者,春服既成,冠(gudn)者五六 人,童子六七人,浴乎沂(y),风乎舞 雩(yu),咏而归。” 译文:暮春时节,春天的衣服已经穿上。(我和)五 六位成年人,六七个青少年,到沂河里洗洗澡,在舞雩 台上吹吹风,一路唱着歌儿回来。 转换、删除、保留、补充、调整、贯通  注意通假现象 语境意识 2、注意一词多义 3、注意词粪活用 4、注意词的古今煮义 文文基砧 5、注意偏义复 6、注意文言句式 7、注意文化常识 8、句子的语气  文言翻铎的要求 剩铎文言式的原则操准是;信达雅 “信”:真实,准确。实惘虚词儆到字字营实,不可鸣随 意增减向容。 例:六国破天,非兵不利,战不喜,弊在赂泰。 六圆被欢破灭亡,不是武暴不锋利,战术不恰当,弊病 在于贿赂秦圆。  “达”:通顺,流畅。合乎现代语语法親范及僖言表 达司惯,渡有语高,努力做到文从句顺。 倒:以勇气闻于请侯。 凭借勇气闻名在请侯圆 凭借勇气在侯中间闻名 雅”:监动、优義、有文采。努力铎出原文的风着 侧:曹公,豺虎也 曾操是射狼猛虎。 曾操是像射狼猛虎一样(凶狠残暴)的人。  如何敞到盲、达、雅? 文言文的潮铎有直铎 和意译雨种。 直:直译为主字字落实:忠实于原文意思,不 遗漏,也不能多余。 意件:意译为辅文从句顺:明白通顺,合乎现代 汉语的表达习惯,没有语病。  关注含有关键词语、特殊句式的句子 通假字、词类活用、古今异义常省略句、被动句、倒 见实词一词多义,重点虚词(代词、装句、判断句及固定 介词、连词、语气助词、结构助词 等) 句式 字不离词,词不离句,句不离文。  文言文翻译方法探究  第一组、潮暈下列句子 王公年次纪年法 人名 地名 1赵惠文王十六年,廉颇为赵将伐齐,大破之,取阳晋,拜 为上卿,以勇气闻于诸侯。 官名 与现代汉语义同 译:赵惠文王十六年,廉颇作为赵国的将领征讨齐国,大败齐军, 夺取了阳晋,被封为上卿,他因为勇气闻名于诸侯各国。 官职名 爵位 2楚左尹项伯者,项羽季父也,素善留侯张良。 人名