2020中西颜色文化差异教材.ppt

第八组 ? 成员：刘静 （ speaker ） ? 仲润 ? 魏美玲 (speaker) ? 苏瑞霞 The Meaning of Color Differences Between China and West 红 (RED) CHINA In Chinese culture, red symbolizes good luck and celebration ? For example, in the festivals and the weddings, people often put on red antithetical couplet( 对联）， red lantern( 灯笼）， red word “fortune”( 贴福字） and red word “happy “( 贴喜字） ? Be in favor ? Get the upper hand ? Red flag ? Red army ? Red political power ? Red Women Army ? Red heat WEST 红（ red ） In west, red represents blood and frie red revenge 血腥复仇 a red battle 血战 red for danger 表示残酷，狂热，灾祸，烦 琐，血腥等意 red flag 被喻为“令人愤怒的事物” red hands 血腥的手 red-ruin 战祸 ? 象征激进、暴力革命。 如： red hot political campaign 激烈的政治运动 a red revolution 赤色革命 red activities 左派激进活动 ? 象征危险、紧张。 如： red alert 空袭报警 a red adventure story 一个令人紧张的冒险故 事 a red flag 危险信号旗 ? 象征着放荡、淫秽 如： a red waste of his youth 他那因放荡而浪费 的 红 (RED) 在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词， 指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时， 人们用红色登记。 如： red figure 赤字； in the red 亏空，欠债 red balance 赤字差额 red-ink entry 赤字分录 get out of the red 偿清债务，有盈余 red gold 指纯金 red cent 指一分钱，一便士 白 (WHITE) CHINA In China, white has no real meaning. Plain boiled water Chinese cabbage Wrongly written or mispronounced character No use All in vain flour Remain a devoted couple to the end of their lives WEST White represents peace and honest. White soul 纯洁的心灵 white wedding 新娘 ? 表示胆小，怯懦的意思 (timid) 例如： show the white feather 胆怯，胆小 ? 象征正直、诚实 (honest) ? 如： a white spirit 正直的精神， white m en 高尚、有教养的人 white hand 廉洁、诚实； ? 象征幸运、吉利 (lucky) ? 如： one of the white days of sbs life 某人生活中的吉日之一 White magic 有天使相助的法术； ? 它还有合法、无恶意的意思 (legal) 如： white market 合法市场 white list 经过批准的合法明单 A white lie 无害的谎言。 是权力和地位的象征（ power ） 例如： White House 指白宫，美国政府 Whitehall 白厅，指英国政府 White-collar 指白领阶层，脑力工作者， 表明在社会上有地位。 黑 (BLACK) ? CHINA ? Represents justice : facial makeup ? Represents darkness: a black heart 、 ? Represents evil: ? black market ? black money ? WEST ? 如： Black Mass 安灵弥撒 ? to wear black for her father 为她父亲戴孝 ? black words 不吉